1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:07,059 --> 00:00:08,192
DIRECTEUR :
D'accord. On roule.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:13,766 --> 00:00:15,866
"Elle est cool..."
5
00:00:15,901 --> 00:00:17,401
"...blonde..."
6
00:00:17,436 --> 00:00:19,603
"... salope intrigante."
7
00:00:19,638 --> 00:00:22,639
"Elle fait trembler mon corps."
8
00:00:22,675 --> 00:00:24,975
"En marchant dans le couloir,
tu peux l'entendre..."
9
00:00:25,011 --> 00:00:27,211
"... les talons aiguilles cliquent."
10
00:00:27,246 --> 00:00:31,582
"Je la veux tellement,
Je me sens malade."
11
00:00:31,617 --> 00:00:35,686
(ouverture du "Lycée
"Confidentiel" en cours de lecture)
12
00:00:39,191 --> 00:00:44,228
(le public applaudit)
13
00:00:46,132 --> 00:00:49,066
Pêches : Quand j'ai entendu
une chanson sur une femme
14
00:00:49,101 --> 00:00:52,302
convoiter une autre femme,
15
00:00:52,338 --> 00:00:54,405
Je me suis dit : "Waouh !"
16
00:00:55,441 --> 00:00:57,474
Rufus Wainwright :
C'était si loin devant
17
00:00:57,510 --> 00:00:59,343
de ce qui se passait
à l'époque.
18
00:00:59,378 --> 00:01:01,311
La notoire Carole Pope.
19
00:01:01,347 --> 00:01:04,782
Jann Arden : Elle a choqué les gens
de façon régulière.
20
00:01:04,817 --> 00:01:07,418
Ils pensaient : "Oh,
elle ne sera jamais mainstream."
21
00:01:07,453 --> 00:01:10,154
Chanteuse de l'année,
Carole Pape !
22
00:01:10,189 --> 00:01:12,189
(le public applaudit)
23
00:01:12,224 --> 00:01:14,825
Nous aimerions accueillir
notre invité spécial, Rough Trade !
24
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
(le public applaudit)
25
00:01:16,295 --> 00:01:18,095
Journaliste : Dix ans
et cinq albums plus tard,
26
00:01:18,130 --> 00:01:19,630
ils sont sur
au bord du plein épanouissement,
27
00:01:19,665 --> 00:01:20,864
statut de star internationale.
28
00:01:20,900 --> 00:01:22,433
(le public applaudit)
29
00:01:22,468 --> 00:01:25,636
Jann Arden : Chaque petit
mini lesbienne du monde,
30
00:01:25,671 --> 00:01:27,137
ils aimaient ses chansons.
31
00:01:27,173 --> 00:01:29,206
Georges Stroumboulopoulos :
Même si vous n'êtes pas connecté à
32
00:01:29,241 --> 00:01:31,975
cette partie-là,
vous avez respecté et connecté à
33
00:01:32,011 --> 00:01:34,812
le bouleversement
qu'il créait.
34
00:01:34,847 --> 00:01:37,281
k.d. langue :
Je me suis dit : "Putain de merde".
35
00:01:37,316 --> 00:01:39,016
Route d'or
avait été aménagé.
36
00:01:39,051 --> 00:01:40,250
Ouais!
37
00:01:41,253 --> 00:01:44,221
¶ Tremblement, un gros... ¶
38
00:01:44,256 --> 00:01:45,823
Pêches :
Chaque chanson débordait de
39
00:01:45,858 --> 00:01:47,491
le ventre
de la sexualité,
40
00:01:47,526 --> 00:01:51,028
mais aussi juste ressentir
à l'aise avec qui vous êtes.
41
00:01:51,063 --> 00:01:55,632
k.d. lang : Son incarnation de
qui elle était est son super pouvoir
42
00:01:55,668 --> 00:01:57,534
et a ouvert la voie
pour les gens comme moi.
43
00:01:57,570 --> 00:02:00,704
Femme : Tout le monde,
mettez vos mains ensemble.
44
00:02:00,739 --> 00:02:04,441
Kevan Staples et Carole Pope !
45
00:02:04,477 --> 00:02:05,375
(le public acclame, applaudit)
46
00:02:05,411 --> 00:02:06,710
Merci!
47
00:02:06,745 --> 00:02:10,280
¶
48
00:02:17,590 --> 00:02:22,259
¶
49
00:02:40,679 --> 00:02:44,148
Bonjour et bienvenue à
mon fabuleux bloc hollywoodien.
50
00:02:44,183 --> 00:02:48,118
C'est la piscine que je n'utilise jamais,
parce qu'il n'est pas chauffé.
51
00:02:48,154 --> 00:02:49,987
C'est le trafic.
52
00:02:51,490 --> 00:02:53,924
C'est comme vivre
sur une piste de dragster.
53
00:02:53,959 --> 00:02:55,993
C'est l'appartement.
54
00:02:56,028 --> 00:02:59,329
C'est la chambre,
et le salon,
55
00:02:59,365 --> 00:03:00,898
et la salle d'exercice.
56
00:03:00,933 --> 00:03:03,300
C'est ma table de chevet
57
00:03:03,335 --> 00:03:06,336
que j'ai façonné
à partir d'une boîte en carton.
58
00:03:06,372 --> 00:03:10,407
C'est un canapé d'Amazon,
59
00:03:10,442 --> 00:03:12,142
soit 89 $.
60
00:03:12,178 --> 00:03:15,946
La fabuleuse cuisine.
Euh, quoi d'autre ?
61
00:03:15,981 --> 00:03:17,814
Le placard, mes chéris.
62
00:03:17,850 --> 00:03:19,750
Salle de bain. Tout ça.
63
00:03:21,520 --> 00:03:23,987
C'est le glamour
la vie de rock star.
64
00:03:27,126 --> 00:03:29,092
Tant que je me sens créatif,
65
00:03:29,128 --> 00:03:32,529
ça, tu sais,
ça me donne une raison de vivre.
66
00:03:34,567 --> 00:03:36,633
Je me lève, je bois du café,
67
00:03:36,669 --> 00:03:39,870
répondre aux emails,
se dépêcher pour les concerts,
68
00:03:39,905 --> 00:03:42,105
peut-être travailler sur une chanson.
69
00:03:43,142 --> 00:03:45,609
j'ai travaillé
sur une comédie musicale.
70
00:03:45,644 --> 00:03:49,012
¶ Comme ça me manque
votre esprit de mitrailleuse ¶
71
00:03:50,816 --> 00:03:53,850
Je faisais partie de
un groupe innovant
72
00:03:53,886 --> 00:03:55,852
dans les années 70 et 80.
73
00:03:55,888 --> 00:03:58,188
J'ai vécu la grande vie
pendant un moment,
74
00:03:58,224 --> 00:04:01,191
mais genre, maintenant je suis juste
un autre artiste en difficulté.
75
00:04:01,227 --> 00:04:03,193
Je pense que la plupart des musiciens sont
au même endroit que moi,
76
00:04:03,229 --> 00:04:07,464
et c'est vraiment plus
difficile aujourd’hui plus que jamais.
77
00:04:08,767 --> 00:04:13,804
¶
78
00:04:16,075 --> 00:04:21,044
Mais j'ai quelque chose à dire
et quelque chose à publier.
79
00:04:21,080 --> 00:04:23,647
J'aime chanter, j'aime écrire,
J'adore jouer.
80
00:04:23,682 --> 00:04:26,683
Depuis mon adolescence,
81
00:04:26,719 --> 00:04:28,819
c'est tout
Je m'en souciais vraiment.
82
00:04:32,625 --> 00:04:34,825
¶
83
00:04:41,367 --> 00:04:45,502
J'ai commencé à aller
Yorkville à la fin des années 60
84
00:04:45,537 --> 00:04:48,205
quand j'étais encore
vivant à Don Mills.
85
00:04:48,240 --> 00:04:52,075
Les étés sont si horribles,
nous nous sommes tous enfuis à Yorkville.
86
00:04:52,111 --> 00:04:56,013
Je m'habillais très "mod"...
(en riant)
87
00:04:56,048 --> 00:04:59,082
...et je prends beaucoup de drogues
et va voir plus de groupes,
88
00:04:59,118 --> 00:05:01,084
et c'était super.
89
00:05:01,120 --> 00:05:05,255
Penny Farthing,
Boris, l'oiseau Mynah.
90
00:05:05,291 --> 00:05:08,025
J'ai à peine dépensé
à tout moment au lycée,
91
00:05:08,060 --> 00:05:10,027
parce que j'ai toujours été
dans le Village.
92
00:05:10,062 --> 00:05:11,595
Tu sais,
et tu enlèves tes chaussures
93
00:05:11,630 --> 00:05:13,030
et marcher pieds nus.
94
00:05:13,065 --> 00:05:15,565
Je veux dire, j'ai vu Joni Mitchell
au bateau fluvial.
95
00:05:15,601 --> 00:05:18,602
C'était juste
une période si dorée.
96
00:05:18,637 --> 00:05:20,804
Il y avait une scène vibrante,
tu sais, à Yorkville,
97
00:05:20,839 --> 00:05:23,407
mais ça n'a pas pénétré
le reste de la ville.
98
00:05:23,442 --> 00:05:25,442
John Diefenbaker :
Je n'aime pas dire ça
99
00:05:25,477 --> 00:05:27,911
dans la ville de Toronto,
mais ici dans cette ville
100
00:05:27,946 --> 00:05:31,648
il est répandu
une faute morale,
101
00:05:31,684 --> 00:05:34,785
plus de sexe, plus de drogue.
102
00:05:34,820 --> 00:05:36,753
La société permissive.
103
00:05:36,789 --> 00:05:38,789
Georges Stroumboulopoulos :
Dans les années 60,
104
00:05:38,824 --> 00:05:40,290
Toronto était vraiment petite,
105
00:05:40,326 --> 00:05:41,725
vraiment conservateur.
106
00:05:41,760 --> 00:05:44,094
Gary Topp :
C'était une ville plutôt morte.
107
00:05:44,129 --> 00:05:47,998
Je me souviens quand tu ne pouvais pas
boire de l'alcool le dimanche,
108
00:05:48,033 --> 00:05:50,167
quand tu ne pouvais pas y aller
aller au cinéma un dimanche.
109
00:05:50,202 --> 00:05:53,904
Journaliste : Yorkville fait sensation
de couleur dans une ville grise,
110
00:05:53,939 --> 00:05:56,673
une plaie purulente,
selon certains pères de la ville.
111
00:05:56,709 --> 00:05:59,242
Carole :
On s'en foutait.
112
00:05:59,278 --> 00:06:02,079
Nous étions tous, genre,
rebelle à notre manière.
113
00:06:02,114 --> 00:06:06,283
C'est une question de paix et d'amour,
et tout le monde se sentait vraiment libre.
114
00:06:06,318 --> 00:06:08,518
¶
115
00:06:13,359 --> 00:06:15,559
C'est à ce moment-là que je
a commencé à écrire de la musique,
116
00:06:15,594 --> 00:06:17,761
mais j'étais très, très timide,
117
00:06:17,796 --> 00:06:20,297
et je ne jouerais pas
des trucs pour n'importe qui.
118
00:06:20,332 --> 00:06:24,167
J'étais un peu nerd.
Je lisais toujours.
119
00:06:24,203 --> 00:06:25,902
J'écrivais toujours.
120
00:06:25,938 --> 00:06:29,172
Je voulais secrètement être
un chanteur-slash-musicien.
121
00:06:31,977 --> 00:06:35,679
J'ai rencontré Kevan
à une audition
122
00:06:35,714 --> 00:06:38,281
pour un groupe appelé
Le spectacle parallèle de Deva Loca.
123
00:06:38,317 --> 00:06:39,983
Il auditionnait
en tant que guitariste,
124
00:06:40,018 --> 00:06:41,585
et il était
si magnifique,
125
00:06:41,620 --> 00:06:43,286
et j'étais très
attiré par lui.
126
00:06:43,322 --> 00:06:48,091
Kevan Staples : C'est extrêmement
jeune femme tranquille,
127
00:06:48,127 --> 00:06:50,627
avec ce long genre de
cheveux raides qui viennent de se révéler
128
00:06:50,662 --> 00:06:53,764
une petite partie de son visage,
j'ai commencé à les chanter
129
00:06:53,799 --> 00:06:56,867
des chansons extrêmement centrées sur les femmes,
et j'ai dit,
130
00:06:56,902 --> 00:06:59,102
"Je dois être
avec cette fille", tu sais ?
131
00:06:59,138 --> 00:07:01,438
Et donc nous avons commencé
une relation.
132
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Carole :
Nous avons eu cette grande amitié
133
00:07:04,576 --> 00:07:07,210
cela s'est transformé en une romance.
134
00:07:07,246 --> 00:07:09,212
Kevan : D’ici un an,
nous vivions ensemble
135
00:07:09,248 --> 00:07:13,383
et j'ai passé le suivant
cinq ans à écrire ensemble.
136
00:07:13,419 --> 00:07:15,118
(Musique de style Motown jouée)
137
00:07:15,154 --> 00:07:17,320
Carole : On vient d'utiliser
traîner beaucoup
138
00:07:17,356 --> 00:07:19,723
et écouter des disques,
fumer de la drogue,
139
00:07:19,758 --> 00:07:22,492
et c'est tout ce que tu as fait toute la journée,
c'était comme de la drogue,
140
00:07:22,528 --> 00:07:26,963
prends de l'acide, sois concis
conversations sur la vie.
141
00:07:26,999 --> 00:07:29,499
Tu sais, je suis en quelque sorte
l'a excité
142
00:07:29,535 --> 00:07:32,068
la musique que j'aimais.
143
00:07:32,104 --> 00:07:36,139
Il aimait bien plus
des trucs ésotériques que moi.
144
00:07:36,175 --> 00:07:39,309
Ouais, j'écoutais,
tu sais, le rock psychédélique,
145
00:07:39,344 --> 00:07:42,646
et je jouais
sitar à l'époque.
146
00:07:42,681 --> 00:07:47,217
Quand j'ai rencontré Carole, elle aimait
toute sorte de musique soul RandB,
147
00:07:47,252 --> 00:07:48,919
et elle aimait aussi les comédies musicales.
148
00:07:51,557 --> 00:07:54,024
Carole :
Les comédies musicales sont intelligentes et concises
149
00:07:54,059 --> 00:07:56,393
et plein d'insinuations sexuelles.
150
00:07:56,428 --> 00:07:59,596
Les comédies musicales sont tellement gay.
C'est peut-être pour ça que je les aime.
151
00:07:59,631 --> 00:08:03,733
Je ne sais pas. Je pense que je viens
je veux écrire des comédies musicales à Broadway
152
00:08:03,769 --> 00:08:06,236
et-ou être Barbra Streisand,
ou quelque chose comme ça.
153
00:08:06,271 --> 00:08:09,005
Eh bien, pas Barbra Streisand,
mais quelque chose comme ça.
154
00:08:09,041 --> 00:08:11,208
Kevan : Je pense que nous ne l'avons pas fait
je sais vraiment exactement
155
00:08:11,243 --> 00:08:14,711
ce que nous voulions faire,
mais nous nous sommes beaucoup plaints
156
00:08:14,746 --> 00:08:16,213
à propos de ce que nous étions
écouter à la radio.
157
00:08:16,248 --> 00:08:19,683
¶ Soulevez un peu l'enfer,
soulève un peu l'enfer ¶
158
00:08:19,718 --> 00:08:21,017
¶ Soulever un peu l'enfer ¶
159
00:08:21,053 --> 00:08:24,554
Temple Kim :
Au Canada, dans les années 70,
160
00:08:24,590 --> 00:08:29,559
c'était un très blanc,
monde cis-masculin
161
00:08:29,595 --> 00:08:33,063
où les rock stars régnaient.
162
00:08:33,098 --> 00:08:34,931
Doug McClement : Les groupes
Je suis venu dans mon studio et je me suis dit :
163
00:08:34,967 --> 00:08:37,400
"Faites-moi ressembler à Rush,
fais-moi ressembler à un étranger,
164
00:08:37,436 --> 00:08:39,769
fais-moi ressembler à Journey. "
165
00:08:40,973 --> 00:08:42,372
Nous voulions faire bouger les choses.
166
00:08:42,407 --> 00:08:44,741
Et donc nous avons dit, vous savez,
"Pourquoi ne mettons-nous pas un groupe ?"
167
00:08:44,776 --> 00:08:48,745
Je trouverais, genre,
un sketch presque pour une chanson
168
00:08:48,780 --> 00:08:51,414
et nous serions en quelque sorte,
comme, nourrissons-le ensemble.
169
00:08:51,450 --> 00:08:52,949
Carole écrivait toujours
les paroles.
170
00:08:52,985 --> 00:08:55,452
Ils avaient une vraie sorte de
qualité du film pour eux,
171
00:08:55,487 --> 00:08:59,089
références sexuelles,
et aussi beaucoup d'esprit.
172
00:08:59,124 --> 00:09:02,058
Parce que j'avais vraiment envie
soutenir cette voix, tu sais ?
173
00:09:02,094 --> 00:09:04,895
Je me souviens que non seulement
Je veux être avec cette voix,
174
00:09:04,930 --> 00:09:06,897
mais je voulais être
derrière cette voix.
175
00:09:06,932 --> 00:09:10,100
Carole : Kevan écrit en quelque sorte
belle musique de pavot
176
00:09:10,135 --> 00:09:12,335
et j'ai ce noir,
sensibilité amère,
177
00:09:12,371 --> 00:09:15,472
et d'une manière ou d'une autre, ils s'enchevêtrent.
178
00:09:15,507 --> 00:09:19,309
Et finalement le Rough Trade
a évolué à partir de cela.
179
00:09:21,313 --> 00:09:25,215
(le public applaudit,
applaudissant)
180
00:09:26,718 --> 00:09:28,485
Carole : Cela s'appelle
"Allongez-vous et mangez mon--"
181
00:09:28,520 --> 00:09:32,923
Non, ça s'appelle "Allongez-vous,
Laissez-moi tout faire. »
182
00:09:32,958 --> 00:09:34,491
(un groupe joue)
183
00:09:34,526 --> 00:09:37,661
¶ Il est 10h00,
la barre est coincée ¶
184
00:09:37,696 --> 00:09:40,463
¶ Les serveuses circulent ¶
185
00:09:40,499 --> 00:09:43,033
¶ Dans et hors des tables ¶
186
00:09:43,068 --> 00:09:46,536
¶ Sentez-vous comme un boxeur ¶
187
00:09:46,572 --> 00:09:48,838
¶ Je suis ivre de punch ¶
188
00:09:48,874 --> 00:09:52,842
¶ J'ai une cigarette
coincé dans mon visage ¶
189
00:09:54,580 --> 00:09:56,346
Rob Bowman : Je me souviens
les voir chez Grossman
190
00:09:56,381 --> 00:09:58,381
et l'endroit était plein à craquer.
191
00:09:58,417 --> 00:10:01,384
Carole est magnétique.
192
00:10:01,420 --> 00:10:04,654
Ils chantent des paroles
comme "Auto Erotic Love".
193
00:10:04,690 --> 00:10:06,489
Et je pense que là
C'était une chanson sur le fait d'être
194
00:10:06,525 --> 00:10:09,025
sec bossu dans un couloir.
195
00:10:09,061 --> 00:10:11,995
Oh, il y a
"Du rouge à lèvres sur ta jauge."
196
00:10:12,030 --> 00:10:14,965
¶ Bière rassis et Listerine ¶
197
00:10:15,000 --> 00:10:17,567
¶ Allongez-vous ¶
198
00:10:17,603 --> 00:10:20,070
Sébastien Bach :
J'aime Rush de tout mon cœur.
199
00:10:20,105 --> 00:10:23,540
Tout le monde aime Triumph,
Vin d'avril.
200
00:10:23,575 --> 00:10:27,877
Mais il y a une chose
ces groupes n'ont pas
201
00:10:27,913 --> 00:10:29,713
que Rough Trade a,
202
00:10:29,748 --> 00:10:33,083
et c'est le sexe.
203
00:10:33,118 --> 00:10:37,120
Rob : Ils sont tous attachés
la rupture des tabous sexuels
204
00:10:37,155 --> 00:10:39,222
et nous dirons "facteur de choc",
205
00:10:39,257 --> 00:10:41,291
mais c'est incroyable
de l'humour dans tout ça.
206
00:10:41,326 --> 00:10:43,627
Le sexe est très drôle.
207
00:10:43,662 --> 00:10:45,528
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
de retour et confortable,
208
00:10:45,564 --> 00:10:47,097
parce que c'est quelque chose de fort.
209
00:10:47,132 --> 00:10:49,699
Ce que nous avons, c'est quelques
divertissement pour adultes.
210
00:10:49,735 --> 00:10:52,369
Carole : Les gens sont tellement accrochés
à ce sujet.
211
00:10:52,404 --> 00:10:55,972
Cela ne devrait pas être un problème,
mais ça sera toujours le cas
212
00:10:56,008 --> 00:10:58,041
une source de matériel
pour moi d'écrire.
213
00:10:58,076 --> 00:10:59,776
- ¶ Prends-moi ¶
- ¶ Prends-moi ¶
214
00:10:59,811 --> 00:11:01,578
- ¶ Prends-moi ¶
- ¶Eh bien, emmène-moi ¶
215
00:11:01,613 --> 00:11:03,313
¶ À travers les portes
du paradis ¶
216
00:11:03,348 --> 00:11:05,115
¶ Whoa, whoa ¶
217
00:11:05,150 --> 00:11:07,751
¶ Ne me laisse pas debout
sur le seuil, non, non ¶
218
00:11:07,786 --> 00:11:10,720
¶ Ce n'est pas gentil,
ce n'est pas sympa ¶
219
00:11:10,756 --> 00:11:13,623
¶Bouch,
toi, tu dois être un butch ¶
220
00:11:13,659 --> 00:11:16,226
¶ Butch, ouais, butchy butch ¶
221
00:11:16,261 --> 00:11:17,827
¶ Ça doit être un butch ¶
222
00:11:17,863 --> 00:11:20,230
Kevan : Les styles de chansons
changeaient tout le temps.
223
00:11:20,265 --> 00:11:23,500
Nous avions des chansons country,
nous avons eu des chansons funk RandB,
224
00:11:23,535 --> 00:11:25,935
et un Rolling Stones
une sorte de chanson rock
225
00:11:25,971 --> 00:11:28,405
ou une chanson de cabaret des années 30.
226
00:11:28,440 --> 00:11:29,806
Donc, ces cinq premières années
227
00:11:29,841 --> 00:11:32,509
étaient presque en train d'établir
le palais.
228
00:11:32,544 --> 00:11:36,079
Animateur de talk-show :
Ils sont neufs, ils sont originaux.
229
00:11:36,114 --> 00:11:39,315
Le commerce brut est ce qui se passe
appelé un groupe underground.
230
00:11:39,351 --> 00:11:41,751
Ils ont un culte
dans leur ville natale de Toronto,
231
00:11:41,787 --> 00:11:44,120
et c'est un énorme culte
et c'est un problème en pleine croissance.
232
00:11:44,156 --> 00:11:46,589
Carole :
Des célébrités sont venues nous voir.
233
00:11:46,625 --> 00:11:50,760
Il y avait des proxénètes et des putes
assis au bar.
234
00:11:50,796 --> 00:11:53,930
Nous avons eu un tel
un public extraordinaire.
235
00:11:53,965 --> 00:11:56,866
Kevan : Nous avons vraiment eu de la chance
que quand nous avons commencé
236
00:11:56,902 --> 00:12:00,704
nous avons en quelque sorte trouvé
notre foule tout de suite.
237
00:12:00,739 --> 00:12:03,606
Carole : Nous étions vraiment
surpris de voir comment les gens
238
00:12:03,642 --> 00:12:06,342
liés à la musique.
239
00:12:06,378 --> 00:12:09,846
C'était tout simplement génial de
avoir ce genre d'impact.
240
00:12:09,881 --> 00:12:12,382
Je pense que nous étions tous les deux
un peu étonné par cela.
241
00:12:12,417 --> 00:12:17,887
¶
242
00:12:23,328 --> 00:12:25,862
Je me souviens de cette cigarette
pendu au coin
243
00:12:25,897 --> 00:12:29,666
de ta bouche, cette chemise blanche
déboutonné au col,
244
00:12:29,701 --> 00:12:32,635
révélant le bronzage
l'étendue de votre poitrine.
245
00:12:34,606 --> 00:12:36,706
Je savais que tu le ferais
ne sois jamais complètement à moi,
246
00:12:36,742 --> 00:12:40,844
mais je... j'ai dû m'installer
pour ce que j'ai pu obtenir.
247
00:12:40,879 --> 00:12:42,312
J'étais assez martelé.
248
00:12:42,347 --> 00:12:43,813
J'étais juste totalement
le marteler.
249
00:12:43,849 --> 00:12:45,315
Je ne sais pas comment ça a évolué,
250
00:12:45,350 --> 00:12:46,683
parce que quand
J'ai d'abord commencé à chanter,
251
00:12:46,718 --> 00:12:48,585
J'étais juste, comme,
paralysé par la peur.
252
00:12:48,620 --> 00:12:51,387
Et puis plus je le faisais,
plus j'étais comme,
253
00:12:51,423 --> 00:12:53,056
"Oh mon Dieu, j'adore ça."
254
00:12:53,091 --> 00:12:56,159
...dans le vaisseau déformé
du cœur d'une femme dévergondée.
255
00:12:56,194 --> 00:12:58,361
Pardonne-moi! Pardonne-moi!
256
00:12:58,396 --> 00:13:02,499
Tu sais, c'est juste, genre,
pure adrénaline, performante.
257
00:13:02,534 --> 00:13:05,602
Vous entrez dans cette zone.
258
00:13:05,637 --> 00:13:07,437
Vous obtenez vraiment,
vraiment haut.
259
00:13:10,142 --> 00:13:13,009
C'est une partie de moi qui
arrive à tout libérer.
260
00:13:13,044 --> 00:13:15,178
Genre, toutes mes conneries refoulées.
261
00:13:15,213 --> 00:13:19,149
Je peux me défouler sur scène
ou être stupide ou autre.
262
00:13:22,053 --> 00:13:26,022
Je pense que c'est dans mon sang.
263
00:13:26,057 --> 00:13:27,090
Je l'ai reçu de ma mère.
264
00:13:28,894 --> 00:13:32,562
Elle était impliquée
au music-hall anglais,
265
00:13:32,597 --> 00:13:35,598
un chanteur, danseur dans les années 40,
266
00:13:35,634 --> 00:13:37,834
et je pense que ça lui a manqué.
267
00:13:40,005 --> 00:13:44,307
Mon père ne la laisserait pas
chanter après leur mariage.
268
00:13:44,342 --> 00:13:45,875
Quand j'étais
un petit enfant, dit-elle,
269
00:13:45,911 --> 00:13:48,144
"J'étais désolé le lendemain
J'ai épousé ton père."
270
00:13:48,180 --> 00:13:50,914
Elle était frustrée
interprète.
271
00:13:50,949 --> 00:13:54,517
Donc, je pense que
s'est canalisé en moi.
272
00:13:56,154 --> 00:13:58,988
Je suis né à Manchester.
273
00:13:59,024 --> 00:14:02,091
Ma mère m'a emmené au théâtre
quand j'étais bébé
274
00:14:02,127 --> 00:14:05,395
et la première musique que j'ai entendue
quand elle était enfant, c'était Maria Callas
275
00:14:05,430 --> 00:14:08,231
et des comédies musicales de Broadway.
276
00:14:08,266 --> 00:14:11,734
J'étais proche de ma mère
et très proche de mes sœurs,
277
00:14:11,770 --> 00:14:15,572
Diane et Élaine,
et nous vénérions Howard.
278
00:14:17,642 --> 00:14:19,642
Mon frère Howard,
279
00:14:19,678 --> 00:14:22,745
c'était vraiment gentil
et sensible,
280
00:14:22,781 --> 00:14:24,848
et il était très brillant.
281
00:14:24,883 --> 00:14:28,151
Je pense qu'il était
le plus intelligent de nous tous.
282
00:14:28,186 --> 00:14:30,620
Il l'était définitivement
le membre de ma famille le plus proche.
283
00:14:33,425 --> 00:14:34,958
Howard, mes sœurs et moi
284
00:14:34,993 --> 00:14:38,094
j'avais l'habitude de monter des spectacles
pour mes parents.
285
00:14:38,129 --> 00:14:41,865
Presque tout le monde dans ma famille
a fini dans le show-biz.
286
00:14:44,870 --> 00:14:48,738
Mon père était bipolaire,
et je n'aimais pas mon père.
287
00:14:48,773 --> 00:14:50,740
Il n'a jamais été favorable
288
00:14:50,775 --> 00:14:52,442
et il était
toujours verbalement abusif.
289
00:14:52,477 --> 00:14:54,444
Depuis ma naissance,
290
00:14:54,479 --> 00:14:56,479
mon père nous ferait
bouger tout le temps.
291
00:14:56,514 --> 00:14:59,515
Ma mère pleurerait
quand nous avons dû déménager
292
00:14:59,551 --> 00:15:02,485
et c'était difficile
pour nous tous.
293
00:15:04,122 --> 00:15:05,521
À la minute où j'ai quitté l'Angleterre,
294
00:15:05,557 --> 00:15:08,524
J'avais l'impression
tout est nul.
295
00:15:08,560 --> 00:15:10,827
Nous avons fini par déménager au Canada.
296
00:15:10,862 --> 00:15:13,496
J'étais juste,
comme, introverti.
297
00:15:13,531 --> 00:15:15,965
Je n'ai pas trouvé ça
beaucoup de gens avec qui s'identifier,
298
00:15:16,001 --> 00:15:17,567
alors j'ai juste fait de l'art.
299
00:15:24,743 --> 00:15:28,711
Je pense que j'avais neuf ans ou quelque chose comme ça
quand j'ai vu Elvis à la télé,
300
00:15:28,747 --> 00:15:31,381
et puis je me dis,
"J'ai besoin d'une guitare."
301
00:15:31,416 --> 00:15:33,850
Genre, je veux chanter comme ça
302
00:15:33,885 --> 00:15:37,120
et tu sais, être capable
m'exprimer ainsi.
303
00:15:37,155 --> 00:15:38,788
Je veux secrètement être
une rock star.
304
00:15:41,493 --> 00:15:44,894
Don Mills était, genre,
une sorte de paysage infernal.
305
00:15:44,930 --> 00:15:47,864
Alors, tout ce que j'ai fait, c'est fantasmer
à propos de sortir de là,
306
00:15:47,899 --> 00:15:51,601
et finalement
J'ai déménagé à Yorkville.
307
00:15:52,904 --> 00:15:55,138
Une fois que nous avons commencé
jouant le rôle de Rough Trade,
308
00:15:55,173 --> 00:15:58,875
ma mère venait à mes concerts,
et j'étais comme,
309
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
"Elle est dans le public.
Elle adore ça."
310
00:16:00,946 --> 00:16:02,779
Je pense qu'elle était fière.
311
00:16:05,383 --> 00:16:10,553
¶
312
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
(toux)
313
00:16:29,274 --> 00:16:30,640
Directeur :
Comment te sens-tu, mon pote ?
314
00:16:31,977 --> 00:16:33,276
Je tousse.
315
00:16:33,311 --> 00:16:35,244
J'ai un peu de toux,
mais je vais un peu mieux.
316
00:16:35,280 --> 00:16:36,346
Directeur :
Ouais.
317
00:16:36,381 --> 00:16:39,082
Homme :
Un bon concert guérit tout.
318
00:16:39,117 --> 00:16:40,283
Ouais.
319
00:16:41,486 --> 00:16:45,455
Tim Welch : Je m'appelle Tim,
et mon travail consiste à jouer de la guitare
320
00:16:45,490 --> 00:16:47,423
pour la merveilleuse Carole Pope,
321
00:16:47,459 --> 00:16:51,427
et j'ai été
cela pendant 35, 36 ans.
322
00:16:54,099 --> 00:16:57,467
je suis elle
mari rock'n'roll.
323
00:16:57,502 --> 00:16:59,936
Kevan c'est elle
femme rock'n'roll.
324
00:17:03,141 --> 00:17:06,876
J'ai quitté le Canada en 1989,
mais je travaille beaucoup au Canada
325
00:17:06,911 --> 00:17:09,746
et j'adore le public.
J'adore tout ça.
326
00:17:09,781 --> 00:17:12,081
(les gens parlent)
327
00:17:12,117 --> 00:17:15,718
Pour gagner sa vie,
Je dois jouer en live.
328
00:17:19,090 --> 00:17:20,890
Vous savez, nous avons fait
un peu d'argent provenant des redevances,
329
00:17:20,925 --> 00:17:22,125
mais pas maintenant.
330
00:17:25,764 --> 00:17:27,730
Tu sais,
toute l'industrie a changé
331
00:17:27,766 --> 00:17:30,099
quand les gens étaient
je n'achète pas de vinyle.
332
00:17:30,135 --> 00:17:34,103
Nos affaires étaient
sur CD et cassettes,
333
00:17:34,139 --> 00:17:37,173
puis en streaming
était tout.
334
00:17:37,208 --> 00:17:42,145
Ces putains d'entreprises qui
je te paie un pourcentage d'un centime
335
00:17:42,180 --> 00:17:44,814
pour chaque piste
c'est téléchargé.
336
00:17:44,849 --> 00:17:46,916
Je veux dire, j'ai juste...
C'est dégoûtant.
337
00:17:46,951 --> 00:17:49,519
L'art doit
valoir quelque chose.
338
00:17:49,554 --> 00:17:50,787
Directeur :
Que serait-il arrivé
339
00:17:50,822 --> 00:17:52,622
si le streaming n'avait pas lieu ?
340
00:17:52,657 --> 00:17:54,590
Tim : Vous auriez un entretien
nous en ce moment sur la plage.
341
00:17:54,626 --> 00:17:55,858
Sommes-nous tous prêts ?
342
00:17:55,894 --> 00:17:57,360
Ouais.
343
00:17:59,364 --> 00:18:04,333
(le public applaudit,
applaudissant)
344
00:18:09,707 --> 00:18:14,510
¶
345
00:18:16,381 --> 00:18:19,015
¶ Vous êtes seul
contre le mur ¶
346
00:18:19,050 --> 00:18:22,151
¶ Sa force
vous fait perdre pied ¶
347
00:18:22,187 --> 00:18:25,288
¶ Le voici encore,
contre le mur ¶
348
00:18:25,323 --> 00:18:28,458
¶ Elle est la seule raison
dans tout ce chaos ¶
349
00:18:28,493 --> 00:18:31,694
¶ Abandonnez le combat,
contre le mur ¶
350
00:18:31,729 --> 00:18:34,397
¶Déposez les armes ¶
351
00:18:34,432 --> 00:18:38,434
¶ Elle a ta vie
dans sa main ¶
352
00:18:40,638 --> 00:18:43,940
¶ Contre le mur,
contre le mur ¶
353
00:18:43,975 --> 00:18:47,577
¶
354
00:18:47,612 --> 00:18:51,781
¶ Elle a ta vie
dans ses mains ¶
355
00:18:55,153 --> 00:18:57,587
(le public applaudit,
applaudissant)
356
00:18:57,622 --> 00:18:58,788
Merci!
357
00:19:01,126 --> 00:19:05,561
Je reste en face de
où se trouvait Vidal Sassoon,
358
00:19:05,597 --> 00:19:08,731
mais ils l'ont démoli
et j'ai le cœur brisé.
359
00:19:08,766 --> 00:19:11,033
Ils s’en foutent tout simplement.
Ils continuent de démolir des trucs
360
00:19:11,069 --> 00:19:14,904
et construire des condos, des condos,
Toronto, condos.
361
00:19:14,939 --> 00:19:16,139
(le public rit)
362
00:19:19,777 --> 00:19:21,611
Nous en avons juste quelques-uns
des verres d'eau ici
363
00:19:21,646 --> 00:19:24,147
parce que nous sommes jolis
des gens déviants,
364
00:19:24,182 --> 00:19:26,449
et, ouais,
nous sommes fortement dans l'eau.
365
00:19:26,484 --> 00:19:28,985
Sports nautiques et nautiques.
Douches dorées.
366
00:19:29,020 --> 00:19:30,820
Peut-être avez-vous entendu
à leur sujet.
367
00:19:30,855 --> 00:19:32,555
Ils pourraient se produire
chez vous en ce moment.
368
00:19:32,590 --> 00:19:35,992
(chanson de début du groupe)
369
00:19:36,027 --> 00:19:37,793
¶ C'était l'enfer dans la rue ¶
370
00:19:37,829 --> 00:19:41,597
¶ Flics, barricades,
et les chiens ¶
371
00:19:41,633 --> 00:19:45,835
Je pense que je dois vivre
à Toronto à son apogée.
372
00:19:45,870 --> 00:19:49,272
¶ Bien sûr, j'étais fichu ¶
373
00:19:49,307 --> 00:19:51,674
Toronto dans les années 70
374
00:19:51,709 --> 00:19:54,677
c'était une pollinisation croisée
des arts.
375
00:19:54,712 --> 00:19:58,848
Théâtre, musique, cinéma.
Nous nous connaissions tous.
376
00:19:58,883 --> 00:20:02,752
Nous nous sommes tous soutenus.
Nous avons tous été défoncés ensemble.
377
00:20:02,787 --> 00:20:04,020
C'était incroyable.
378
00:20:04,055 --> 00:20:07,590
¶ Oh, mon Dieu
J'étais ton otage ¶
379
00:20:07,625 --> 00:20:09,025
Gary :
La mode changeait.
380
00:20:09,060 --> 00:20:10,760
Des galeries d'art ouvraient.
381
00:20:10,795 --> 00:20:12,528
Toute la scène
382
00:20:12,564 --> 00:20:16,265
vraiment changé
le visage de Toronto.
383
00:20:16,301 --> 00:20:18,267
¶ Tu m'as traîné
à travers la ligne de police ¶
384
00:20:18,303 --> 00:20:20,503
Sandy Stagg :
Quand je suis arrivé ici en 1968,
385
00:20:20,538 --> 00:20:22,738
Toronto était, genre,
donc à l'envers.
386
00:20:23,741 --> 00:20:25,608
(riant) Désolé, Toronto,
387
00:20:25,643 --> 00:20:28,110
mais les gens aiment General Idea
et Carole et moi
388
00:20:28,146 --> 00:20:31,180
bientôt traîné
tu es dans le monde
389
00:20:31,216 --> 00:20:32,448
nous avons fait connaissance dans les années 70.
390
00:20:34,752 --> 00:20:37,787
Carole : Nous avons rencontré Général Idea,
ce groupe de trois artistes.
391
00:20:37,822 --> 00:20:40,223
Ils ont fait quatre de
nos pochettes d'album.
392
00:20:42,227 --> 00:20:44,660
Kevan : Nous avions tous ces rêves
dans notre tête de travail
393
00:20:44,696 --> 00:20:46,529
avec d'autres personnes partageant les mêmes idées.
394
00:20:46,564 --> 00:20:48,864
Comme certains vraiment
des chanteurs intéressants,
395
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
Nona Hendryx, Tim Curry.
396
00:20:51,202 --> 00:20:52,969
Carole :
Nous avons également travaillé avec Divine,
397
00:20:53,004 --> 00:20:55,204
qui était dans ces
Filmer John Waters.
398
00:20:55,240 --> 00:20:58,474
Nous avons fait ça de façon folle
spectacle au Massey Hall
399
00:20:58,509 --> 00:20:59,942
appelé « Sous-vêtements agités ».
400
00:21:01,112 --> 00:21:02,545
Merci.
401
00:21:02,580 --> 00:21:05,314
Kevan et moi avons commencé
aller à Second City,
402
00:21:05,350 --> 00:21:08,584
parce que nous aimions la comédie,
donc nous connaissions Gilda Radner
403
00:21:08,620 --> 00:21:11,153
et Danny Aykroyd
et Marty Short
404
00:21:11,189 --> 00:21:12,688
et nous avons tous traîné ensemble,
405
00:21:12,724 --> 00:21:14,857
et puis quand
ils ont fait l'émission de télévision,
406
00:21:14,892 --> 00:21:17,226
ils nous ont demandé d'être
sur l'émission.
407
00:21:17,262 --> 00:21:18,928
Bienvenue sur Rock Rap.
408
00:21:18,963 --> 00:21:21,264
Nous aimerions accueillir
notre invité spécial, Rough Trade.
409
00:21:21,299 --> 00:21:22,732
(le public applaudit)
410
00:21:22,767 --> 00:21:25,067
Dans le monde de la pop underground,
ce qui est mieux,
411
00:21:25,103 --> 00:21:26,902
servitude ou humiliation ?
412
00:21:26,938 --> 00:21:28,237
Humiliation.
413
00:21:28,273 --> 00:21:29,505
(tous applaudissent)
414
00:21:29,540 --> 00:21:30,940
Nous voulions sortir
avec eux
415
00:21:30,975 --> 00:21:32,608
parce que nous pensions
c'étaient des enfants cool.
416
00:21:32,644 --> 00:21:34,944
Nous ne savions pas que
nous étions des enfants cool.
417
00:21:34,979 --> 00:21:39,615
¶ Vous dites que je suis narcissique ¶
418
00:21:42,920 --> 00:21:47,657
¶ Je dis que je suis soucieux de mon image ¶
419
00:21:48,993 --> 00:21:51,627
¶ Je suis victime de la mode ¶
420
00:21:53,264 --> 00:21:57,199
¶ De la mode et des accessoires ¶
421
00:21:57,235 --> 00:21:59,635
Carole : Kevan et moi étions
absolument obsédé
422
00:21:59,671 --> 00:22:01,037
avec la mode.
423
00:22:01,072 --> 00:22:02,638
Tout faisait partie
de la présentation.
424
00:22:04,842 --> 00:22:07,376
Nous étions les reines de l'androgynie,
425
00:22:07,412 --> 00:22:10,146
une combinaison de punk,
bondage et glamour.
426
00:22:11,749 --> 00:22:13,282
¶ Nous sommes tous des victimes
de la mode ¶
427
00:22:13,318 --> 00:22:15,051
Jeanne Beker : Cela pourrait
c'était la première fois
428
00:22:15,086 --> 00:22:18,120
J'ai déjà entendu parler de
quelqu'un auquel on fait référence
429
00:22:18,156 --> 00:22:19,588
comme une « victime de la mode ».
430
00:22:19,624 --> 00:22:21,924
Tu sais,
c'était juste du génie, vraiment.
431
00:22:21,959 --> 00:22:26,696
¶ Équerrez ces épaulettes ¶
432
00:22:27,765 --> 00:22:30,733
Carole :
Un salon Rough Trade, c'était moi
433
00:22:30,768 --> 00:22:32,101
avec une cravache,
434
00:22:32,136 --> 00:22:34,937
faire semblant de fouetter quelqu'un
dans le public.
435
00:22:34,972 --> 00:22:36,472
Les gens ont vraiment apprécié
436
00:22:36,507 --> 00:22:38,641
et j'ai eu la théâtralité
de celui-ci.
437
00:22:38,676 --> 00:22:40,609
Tu ne devrais pas porter
jeans bleus sur scène.
438
00:22:40,645 --> 00:22:42,912
Vous devriez en créer
une sorte de fantasme pour les gens.
439
00:22:42,947 --> 00:22:44,513
Je veux dire, ils aiment ça.
440
00:22:44,549 --> 00:22:48,818
C'était une convergence de l'art,
la musique et la mode,
441
00:22:48,853 --> 00:22:51,487
toutes les choses
cela nous a excités.
442
00:22:51,522 --> 00:22:55,758
¶
443
00:22:55,793 --> 00:22:57,560
Jeanne : Donc, beaucoup de musiciens ont
a dérivé dedans et dehors
444
00:22:57,595 --> 00:22:58,761
de votre vie.
445
00:22:58,796 --> 00:23:01,330
Qu'est-ce qui vous a inspiré
ajouter les membres féminins
446
00:23:01,366 --> 00:23:02,665
au groupe à ce moment-là ?
447
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était une sorte de
448
00:23:04,335 --> 00:23:08,137
une idée amusante à avoir, comme,
trois filles et trois gars,
449
00:23:08,172 --> 00:23:09,605
mais je ne le ferais jamais
refaire ça.
450
00:23:09,640 --> 00:23:11,340
- Euh...
- (riant) Pourquoi ?
451
00:23:11,376 --> 00:23:13,309
Eh bien, Jane était si magnifique
452
00:23:13,344 --> 00:23:14,910
qu'elle était constamment
me surpassant,
453
00:23:14,946 --> 00:23:16,512
et franchement,
Je ne pouvais pas le supporter.
454
00:23:18,182 --> 00:23:21,684
¶ De la bande-annonce
de Miss Divine ¶
455
00:23:21,719 --> 00:23:24,787
¶ Dans les cliques
du chic ¶
456
00:23:24,822 --> 00:23:28,657
¶ Le glamour se dresse
sa jolie tête ¶
457
00:23:28,693 --> 00:23:32,094
¶
458
00:23:32,130 --> 00:23:33,863
La charmante Jane.
459
00:23:35,666 --> 00:23:37,833
Je suis allé à une fête
et elle était là
460
00:23:37,869 --> 00:23:40,536
et nous avons fini
dormir ensemble.
461
00:23:40,571 --> 00:23:42,938
Parce que regarde-la !
Elle est magnifique.
462
00:23:46,310 --> 00:23:49,645
Je savais que j'étais gay
quand j'étais petit enfant.
463
00:23:49,680 --> 00:23:52,548
Quand j'ai vu
une bande dessinée Wonder Woman,
464
00:23:52,583 --> 00:23:56,352
J'étais comme,
"Cette femme est sexy !"
465
00:23:56,387 --> 00:24:01,290
C'était ma première idée
que je pourrais être lesbienne.
466
00:24:01,325 --> 00:24:06,028
Mais je savais aussi que c'était,
comme une sensation bizarre,
467
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
ça ne peut pas être bon.
468
00:24:08,099 --> 00:24:12,134
C'était dans les années 50.
Cette merde n’arrivait pas.
469
00:24:12,170 --> 00:24:15,504
Je pense que j'ai essayé de
sorti dans les années 60,
470
00:24:15,540 --> 00:24:18,474
mais ce n'était tout simplement pas possible.
471
00:24:18,509 --> 00:24:20,342
Donc, j'étais très en conflit
à propos de tout ça,
472
00:24:20,378 --> 00:24:22,311
et j'ai eu des béguins
sur les gars,
473
00:24:22,346 --> 00:24:25,080
et puis j'étais avec Kevan.
474
00:24:25,116 --> 00:24:26,515
J'étais vraiment amoureux de Kevan.
475
00:24:26,551 --> 00:24:29,919
Nous étions vraiment, genre,
âmes sœurs à tant de niveaux.
476
00:24:29,954 --> 00:24:32,321
Donc, je suppose que j'étais bisexuel,
et puis je ne l'étais pas.
477
00:24:32,356 --> 00:24:35,191
Jane a été le catalyseur.
478
00:24:35,226 --> 00:24:36,959
Je me dis : "Je dois le faire !"
479
00:24:41,399 --> 00:24:44,733
Nous étions, genre,
complètement hauts les uns sur les autres.
480
00:24:44,769 --> 00:24:46,602
C'était très excitant.
481
00:24:46,637 --> 00:24:50,072
et j'ai fini
rompre avec Kevan
482
00:24:50,107 --> 00:24:52,208
et en quelque sorte sortir,
483
00:24:52,243 --> 00:24:54,043
et, je veux dire,
c'était horrible pour nous deux,
484
00:24:54,078 --> 00:24:58,848
parce que je vraiment
j'adorais Kevan, et, euh...
485
00:25:01,786 --> 00:25:04,954
Mais tu sais, le coeur
veut ce que le cœur veut.
486
00:25:06,557 --> 00:25:08,858
Voulez-vous
l'histoire personnelle ?
487
00:25:08,893 --> 00:25:11,260
- Réalisateur : Bien sûr !
- C'était dévastateur pour moi.
488
00:25:11,295 --> 00:25:12,862
Ouais, c'était dur.
489
00:25:12,897 --> 00:25:16,365
C'est dur de perdre
quelqu'un tu en as autant,
490
00:25:16,400 --> 00:25:18,567
euh, l'amour pour
et du respect pour, tu sais ?
491
00:25:18,603 --> 00:25:22,438
Carole :
C'était vraiment mauvais
492
00:25:22,473 --> 00:25:24,907
les premières fois
que nous avons joué.
493
00:25:24,942 --> 00:25:26,775
Tout le monde dans le groupe
à l'époque où nous avons rompu
494
00:25:26,811 --> 00:25:29,144
disaient : "Maman et papa,
s'il te plaît, ne te bats pas, "
495
00:25:29,180 --> 00:25:30,746
parce que nous étions...
(grondant comme un chat)
496
00:25:30,781 --> 00:25:33,315
et c'était à peu près le pire
période dans notre relation.
497
00:25:33,351 --> 00:25:37,152
Je me sentais vraiment coupable,
et je sais qu'il a été vraiment blessé,
498
00:25:37,188 --> 00:25:39,788
et j'étais comme,
"S'il vous plaît, laissez-le rencontrer quelqu'un."
499
00:25:39,824 --> 00:25:42,157
et finalement
il a commencé à sortir avec quelqu'un.
500
00:25:42,193 --> 00:25:46,161
Marilyn a commencé à venir
à nos spectacles chez Grossman's
501
00:25:46,197 --> 00:25:48,397
et finalement
ils se sont mariés,
502
00:25:48,432 --> 00:25:51,066
et j'étais, comme,
vraiment content pour eux,
503
00:25:51,102 --> 00:25:53,435
et quand Jane et moi
finalement rompu,
504
00:25:53,471 --> 00:25:56,238
je viens de naviguer
à d'autres femmes.
505
00:25:58,809 --> 00:26:02,278
je ne cherche vraiment pas
pour une romance éternelle,
506
00:26:02,313 --> 00:26:04,580
parce que je ne crois pas
dans quelque chose comme ça,
507
00:26:04,615 --> 00:26:05,814
Je ne pense pas.
508
00:26:07,485 --> 00:26:10,519
Et puis Kevan et moi étions de retour
509
00:26:10,555 --> 00:26:12,688
là où nous étions.
510
00:26:12,723 --> 00:26:14,690
Il s'est effectivement formé
un lien plus fort,
511
00:26:14,725 --> 00:26:16,959
alors voilà.
512
00:26:16,994 --> 00:26:21,030
Notre connexion était beaucoup
plus fort qu'en tant qu'amants,
513
00:26:21,065 --> 00:26:23,933
parce que nous faisions de l'art.
Nous faisions des chansons.
514
00:26:23,968 --> 00:26:25,334
Je les appelle "bébés chanteurs"
515
00:26:25,369 --> 00:26:27,870
parce que, tu sais,
la musique dure pour toujours.
516
00:26:29,974 --> 00:26:32,341
¶
517
00:26:52,697 --> 00:26:55,998
Vérifier! Ouais!
518
00:26:56,033 --> 00:26:59,935
(jouer des touches)
519
00:26:59,971 --> 00:27:02,438
Nona Hendryx : Je suis en quelque sorte
j'ai fait la connaissance de Carole et Kevan
520
00:27:02,473 --> 00:27:04,540
à la fin des années 70,
521
00:27:04,575 --> 00:27:06,442
et nous venons de continuer
génial en tant que personnes.
522
00:27:06,477 --> 00:27:09,678
Ils sont comme
une personne en quelque sorte,
523
00:27:09,714 --> 00:27:13,716
mais individuel parce que
ils avaient aussi des idées très fortes
524
00:27:13,751 --> 00:27:16,585
et des opinions sur les choses,
plus précisément Carole,
525
00:27:16,621 --> 00:27:19,121
et Kevan était fort
de quoi repousser.
526
00:27:19,156 --> 00:27:24,159
Il y avait ce typique
relation jumelle scintillante.
527
00:27:26,564 --> 00:27:29,064
Carole : Il y a
une magie particulière avec Kevan.
528
00:27:29,100 --> 00:27:30,599
Et oui,
nous avons traversé tellement de choses.
529
00:27:30,635 --> 00:27:34,703
Nous avions ce groupe incroyable,
et, euh,
530
00:27:34,739 --> 00:27:36,905
il est en fait
vraiment malade en ce moment.
531
00:27:36,941 --> 00:27:41,543
Alors, je veux juste
sois là pour lui.
532
00:27:41,579 --> 00:27:43,545
La dernière fois
nous avons joué l'année dernière,
533
00:27:43,581 --> 00:27:46,949
mais il prenait des analgésiques
et dans une attelle dorsale,
534
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
mais il était genre,
plein de tant de joie.
535
00:27:48,819 --> 00:27:53,656
Son esprit est si fort
et tellement incroyable.
536
00:27:58,195 --> 00:28:00,629
Carole : Il y a un tel
une résurgence chez les gens
537
00:28:00,665 --> 00:28:02,231
vouloir entendre des groupes des années 80.
538
00:28:02,266 --> 00:28:06,101
Alors, de temps en temps, nous ferons
Concerts de réunion de Rough Trade.
539
00:28:06,137 --> 00:28:07,569
Huissier :
Bravo. Profitez du spectacle.
540
00:28:07,605 --> 00:28:10,973
Carole :
C'est amusant et ça rapporte beaucoup d'argent,
541
00:28:11,008 --> 00:28:13,208
et j'adore jouer avec Kevan.
542
00:28:17,148 --> 00:28:18,414
Animateur de talk-show :
Vous, Carole Pope,
543
00:28:18,449 --> 00:28:20,649
ont été offerts
un contrat d'enregistrement
544
00:28:20,685 --> 00:28:22,184
par une grande maison de disques.
545
00:28:22,219 --> 00:28:24,620
Si tu partais
Le commerce brutal derrière
546
00:28:24,655 --> 00:28:25,921
et fais cavalier seul,
547
00:28:25,956 --> 00:28:27,523
ils ont promis de te faire
une étoile. Est-ce vrai ?
548
00:28:27,558 --> 00:28:29,525
Oui c'est le cas.
549
00:28:29,560 --> 00:28:33,762
on m'a proposé
un accord avec Motown,
550
00:28:33,798 --> 00:28:38,100
et ils voulaient que je le fasse
je ne fais pas mon propre matériel,
551
00:28:38,135 --> 00:28:40,803
et je me suis dit "Non!"
552
00:28:40,838 --> 00:28:43,138
Je veux dire, je ferai des reprises,
mais ce n'est pas mon truc,
553
00:28:43,174 --> 00:28:47,042
et je suis écrivain, tu sais,
Je suis auteur-compositeur-interprète,
554
00:28:47,078 --> 00:28:50,012
et, tu sais, je vraiment
croyait au commerce brutal,
555
00:28:50,047 --> 00:28:52,514
et j'ai vraiment adoré
travailler avec Kevan,
556
00:28:52,550 --> 00:28:54,750
et, tu sais,
nous avons eu quelque chose d’incroyable.
557
00:28:56,420 --> 00:28:58,954
Ils voulaient
Séparons Kevan et moi,
558
00:28:58,989 --> 00:29:00,322
et nous sommes joints à la hanche.
559
00:29:00,357 --> 00:29:01,523
Animateur de talk-show :
Et c'est Kevan Staples.
560
00:29:01,559 --> 00:29:02,791
Mm-hm.
561
00:29:02,827 --> 00:29:03,792
Qui tu as fondé
Commerce brutal avec ?
562
00:29:03,828 --> 00:29:05,561
- Oui.
- Et tu n'irais pas.
563
00:29:05,596 --> 00:29:09,231
Il ne s'agit pas toujours
l'argent ou la renommée.
564
00:29:09,266 --> 00:29:12,201
C'est à peu près
faire du grand art.
565
00:29:12,236 --> 00:29:17,239
(le public applaudit,
applaudissant)
566
00:29:21,245 --> 00:29:22,211
Merci!
567
00:29:22,246 --> 00:29:25,547
(le public applaudit)
568
00:29:25,583 --> 00:29:28,083
¶
569
00:29:33,357 --> 00:29:35,257
Kévan :
Si vous êtes assez chanceux,
570
00:29:35,292 --> 00:29:37,025
tu dois en avoir
notoriété comme nous l'avons fait,
571
00:29:37,061 --> 00:29:40,929
et si tu es vraiment chanceux,
vous revenez au noyau.
572
00:29:40,965 --> 00:29:42,865
Alors quand tu vois un spectacle maintenant,
573
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
ils sont juste là
pour une chose,
574
00:29:44,535 --> 00:29:48,337
et ce sont eux qui,
vous savez, obtenez-le à 100%.
575
00:29:48,372 --> 00:29:51,673
¶ J'ai poussé son visage tendu ¶
576
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
¶ Loin de moi ¶
577
00:29:53,744 --> 00:29:56,044
Kevan : C'est agréable de
jouer devant cette foule,
578
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
parce que ce sont
les gens, non ?
579
00:29:58,115 --> 00:29:59,281
¶ Loin de moi ¶
580
00:29:59,316 --> 00:30:02,417
¶
581
00:30:02,453 --> 00:30:06,221
¶ Le sourire dur,
c'est la voix qui passe ¶
582
00:30:06,257 --> 00:30:09,057
¶ Comme une lame de rasoir
sur verre ¶
583
00:30:09,093 --> 00:30:13,729
¶ Tous les contacts, mais aucun contact ¶
584
00:30:13,764 --> 00:30:15,531
¶ Ça m'a poignardé ¶
585
00:30:15,566 --> 00:30:17,232
j'ai suivi
Rough Trade depuis plus de 45 ans.
586
00:30:17,268 --> 00:30:21,103
C'était une lumière qui s'allumait
cela a brillé pour nous tous.
587
00:30:21,138 --> 00:30:26,074
Je ne pense pas que beaucoup d'entre nous le feraient
je serai ici aujourd'hui sans Carole.
588
00:30:26,110 --> 00:30:29,812
Femme
c'est vraiment elle qui est
589
00:30:29,847 --> 00:30:31,313
je l'ai fait en premier, de bien des façons.
590
00:30:31,348 --> 00:30:34,650
Femme
au Village des Valeurs un jour.
591
00:30:34,685 --> 00:30:36,151
Ils avaient "Pour ceux
Who Think Young" en vinyle.
592
00:30:36,187 --> 00:30:37,986
Ma chanson préférée
est probablement "All Touch".
593
00:30:38,022 --> 00:30:40,789
Près de 40 ans plus tard,
c'est toujours parfait.
594
00:30:40,825 --> 00:30:43,892
¶ Ça m'a poignardé, ça m'a poignardé
moi comme un couteau dans le dos ¶
595
00:30:43,928 --> 00:30:47,930
¶ Tout, tout touche ¶
596
00:30:47,965 --> 00:30:52,601
¶ Tout touche et tout touche,
et pas de contact ¶
597
00:30:52,636 --> 00:30:55,270
¶ Je tends mon corps ¶
598
00:30:55,306 --> 00:30:57,739
¶
599
00:31:12,456 --> 00:31:14,823
¶
600
00:31:20,331 --> 00:31:24,433
(grésillant)
601
00:31:24,468 --> 00:31:26,001
Femme : Ils prennent vie,
regardez-les !
602
00:31:26,036 --> 00:31:28,737
Cela signifie-t-il qu'ils ont terminé ?
603
00:31:28,772 --> 00:31:30,305
- Les pierogi se sont levés !
- (Carole haletant)
604
00:31:30,341 --> 00:31:32,407
Ils ont pris tout leur sens !
605
00:31:32,443 --> 00:31:35,744
(les deux rient)
606
00:31:35,779 --> 00:31:38,146
Vous...
Tu es toujours juste...
607
00:31:38,182 --> 00:31:39,781
Vous vous bousculez, vous vous bousculez.
Tu viens juste...
608
00:31:39,817 --> 00:31:42,150
je ne connais personne
qui y va autant que vous.
609
00:31:42,186 --> 00:31:43,585
Vraiment?
610
00:31:43,621 --> 00:31:45,254
Je veux dire, ouais,
Je pense que je serais épuisé.
611
00:31:45,289 --> 00:31:46,822
Je veux dire, je ne pouvais pas voyager
612
00:31:46,857 --> 00:31:49,291
et jouer des concerts à travers le pays
autant que vous.
613
00:31:49,326 --> 00:31:50,492
Ce serait beaucoup.
614
00:31:50,527 --> 00:31:52,261
- C'est gros.
- Ouais.
615
00:31:52,296 --> 00:31:53,862
- C'est épuisant, mais...
- Ouais.
616
00:31:53,898 --> 00:31:55,497
Mais j'adore ça.
617
00:31:55,532 --> 00:31:59,668
Elle travaille plus dur que
c'est le cas de beaucoup d'entre nous, tu sais ?
618
00:31:59,703 --> 00:32:03,272
Et elle est... elle est genre,
plusieurs décennies de plus.
619
00:32:03,307 --> 00:32:05,841
je suis dans un groupe
appelé Musc Sapphique
620
00:32:05,876 --> 00:32:08,010
et genre, je viens de Los Angeles
621
00:32:08,045 --> 00:32:10,045
une sorte de sous-sol
scène punk rock,
622
00:32:10,080 --> 00:32:12,014
et le punk rock de Carole
dans la mesure où... genre,
623
00:32:12,049 --> 00:32:13,849
son éthique est le punk rock.
624
00:32:13,884 --> 00:32:15,550
La façon dont elle le fait en bricolage.
625
00:32:15,586 --> 00:32:18,387
Essayer de surfer
cet océan gigantesque
626
00:32:18,422 --> 00:32:20,355
c'est ça l'industrie de la musique maintenant
627
00:32:20,391 --> 00:32:22,190
par rapport à la façon dont elle l'a appris
au début,
628
00:32:22,226 --> 00:32:24,059
c'est tellement différent.
629
00:32:24,094 --> 00:32:25,827
Nous parlons de
étapes de générations.
630
00:32:25,863 --> 00:32:27,362
Ouais.
631
00:32:27,398 --> 00:32:30,465
Tu es devant moi,
mais je ne peux pas imaginer dans les années 70,
632
00:32:30,501 --> 00:32:32,467
tu as dû te sentir si seul.
633
00:32:32,503 --> 00:32:33,702
- Ouais.
- Tellement seul.
634
00:32:33,737 --> 00:32:36,805
Non Carole Popes
avant que tu sois tout
635
00:32:36,840 --> 00:32:39,207
juste celui qui
ils sont sur scène.
636
00:32:39,243 --> 00:32:41,343
Ouais.
637
00:32:41,378 --> 00:32:44,012
Carole, comme,
est sorti de rien.
638
00:32:44,048 --> 00:32:46,682
Je l'ai créé à partir d'argile.
639
00:32:46,717 --> 00:32:49,551
je suis comme la marraine
de vous toutes, les salopes.
640
00:32:49,586 --> 00:32:52,020
¶
641
00:32:52,056 --> 00:32:56,425
¶ S'il nous arrive
marcher dans la rue ¶
642
00:32:56,460 --> 00:32:59,761
¶ Tenir le bras d'une autre femme ¶
643
00:32:59,797 --> 00:33:02,030
¶ Si nous obtenons des regards
de répulsion ¶
644
00:33:02,066 --> 00:33:06,868
¶ Je reçois une contrainte
arranger les choses ¶
645
00:33:06,904 --> 00:33:11,340
¶ Si tu dis
digue par défaut ¶
646
00:33:11,375 --> 00:33:14,576
¶ Dyke, c'est un cliché des années 50 ¶
647
00:33:14,611 --> 00:33:16,278
Carole :
J'étais absolument intrépide.
648
00:33:16,313 --> 00:33:18,113
J'étais juste, comme,
"Je vais écrire ce truc,
649
00:33:18,148 --> 00:33:20,215
et soit tu vas
que ça te plaise ou non. »
650
00:33:20,250 --> 00:33:22,517
¶ Si tu es jaloux
ou menacé ¶
651
00:33:22,553 --> 00:33:25,120
¶Eh bien, excusez-moi ¶
652
00:33:25,155 --> 00:33:27,723
je viens de sentir
Je suis un artiste, je me sens libre,
653
00:33:27,758 --> 00:33:30,092
je vais faire
peu importe ce que je veux.
654
00:33:30,127 --> 00:33:32,194
Vous savez, j'étais juste ce que j'étais.
655
00:33:33,664 --> 00:33:36,465
Elle était courageuse et audacieuse.
656
00:33:37,735 --> 00:33:41,636
Être gay était dangereux.
C'était vraiment dangereux.
657
00:33:41,672 --> 00:33:43,438
Sandy : La plupart des gens
qui étaient gays au début
658
00:33:43,474 --> 00:33:45,807
pas exactement
annoncer ce fait.
659
00:33:45,843 --> 00:33:48,877
Salah Bachir : Bowie ou quelqu'un
je dirais qu'ils sont bisexuels,
660
00:33:48,912 --> 00:33:51,613
et donc, nous avons tous pensé
nous étions également bisexuels.
661
00:33:51,648 --> 00:33:53,915
Nous expérimentions.
C'est une phase.
662
00:33:53,951 --> 00:33:55,884
Tout ça.
663
00:33:55,919 --> 00:33:57,419
Et puis Carole et
Rough Trade sort
664
00:33:57,454 --> 00:33:58,954
et juste en face.
665
00:33:58,989 --> 00:34:01,423
¶ Butch, toi,
tu dois être un butch ¶
666
00:34:01,458 --> 00:34:03,525
¶ Butch, un butch butch ¶
667
00:34:04,928 --> 00:34:07,462
Carole était une sorte d'étalon,
668
00:34:07,498 --> 00:34:09,998
un gay radical.
Aucune excuse.
669
00:34:10,034 --> 00:34:11,600
C'était très
responsabiliser les gens.
670
00:34:11,635 --> 00:34:14,269
C'était à la même époque
comme les bains publics font des raids ici.
671
00:34:14,304 --> 00:34:16,938
¶
672
00:34:16,974 --> 00:34:19,508
Foule : Les droits des homosexuels, maintenant !
Les droits des homosexuels, maintenant !
673
00:34:19,543 --> 00:34:22,144
Journaliste
dehors pour manifester contre
674
00:34:22,179 --> 00:34:25,447
les raids il y a deux semaines
dans quatre bains de vapeur de Toronto.
675
00:34:25,482 --> 00:34:27,816
Journaliste
je ne voulais pas apparaître devant la caméra,
676
00:34:27,851 --> 00:34:30,619
était l'une des 300 personnes
arrêté lors des perquisitions.
677
00:34:30,654 --> 00:34:33,655
Homme : je ne me sens plus
en sécurité dans cette communauté.
678
00:34:33,690 --> 00:34:37,526
Et puis vers 1980 ou 1981,
c'était une période dangereuse.
679
00:34:37,561 --> 00:34:39,461
Salah : Beaucoup de persécutions
se passait.
680
00:34:39,496 --> 00:34:41,997
Les gens étaient
arrêté dans les parcs, tu sais,
681
00:34:42,032 --> 00:34:43,365
des noms étaient publiés,
682
00:34:43,400 --> 00:34:45,333
les gens étaient
licenciés de leur emploi
683
00:34:45,369 --> 00:34:47,169
même au soupçon d'être gay.
684
00:34:47,204 --> 00:34:49,771
C'était donc énorme de
il y a Carole là-bas
685
00:34:49,807 --> 00:34:53,508
et être sur scène
et être qui elle était.
686
00:34:53,544 --> 00:34:56,778
Carole était révolutionnaire,
tu sais, en sortant
687
00:34:56,814 --> 00:35:00,115
et je dis juste,
vous savez, " Me voici.
688
00:35:00,150 --> 00:35:02,717
Tu sais où tu peux aller
si tu ne l'aimes pas", tu sais ?
689
00:35:09,860 --> 00:35:11,560
Femme : Nous sommes bons de notre côté.
690
00:35:11,595 --> 00:35:12,961
- D'accord, eh bien.
-Carole : D'accord.
691
00:35:12,996 --> 00:35:16,364
Allons-nous plonger,
commencez par Dusty,
692
00:35:16,400 --> 00:35:17,732
et nous allons juste y aller
comme nous.
693
00:35:17,768 --> 00:35:18,733
Bien.
694
00:35:18,769 --> 00:35:19,701
D'accord.
695
00:35:19,736 --> 00:35:21,336
Les deux :
Rouler.
696
00:35:26,243 --> 00:35:28,510
"À l'automne 1981,
J'ai rencontré Dusty Springfield.
697
00:35:28,545 --> 00:35:31,413
Elle était blonde,
belle femme anglaise.
698
00:35:31,448 --> 00:35:34,549
Si vous êtes lesbienne,
tu sais où ça va."
699
00:35:34,585 --> 00:35:37,719
¶ Tu ne vois pas ça ¶
700
00:35:37,754 --> 00:35:42,090
¶Maintenant tu es parti ¶
701
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
¶ Et je reste ici ¶
702
00:35:44,661 --> 00:35:47,395
¶Tout seul ¶
703
00:35:47,431 --> 00:35:49,698
Carole :
"Dusty Springfield était une icône.
704
00:35:49,733 --> 00:35:53,101
Elle faisait partie du collectif
conscience lesbienne.
705
00:35:53,137 --> 00:35:54,603
Nous savions tous qu'elle était gay.
706
00:35:54,638 --> 00:35:58,907
Les garçons avaient Rock Hudson,
nous avons eu Dusty.
707
00:35:58,942 --> 00:36:01,810
¶ Vous n'avez pas
rester pour toujours ¶
708
00:36:01,845 --> 00:36:05,046
¶Je comprendrai ¶
709
00:36:05,082 --> 00:36:07,816
"J'ai pris l'avion pour New York pour voir
sa performance dans un supper club.
710
00:36:07,851 --> 00:36:10,452
Sa voix m'a fait
glisser de mon siège.
711
00:36:12,156 --> 00:36:16,091
Après le spectacle, je suis allé
dans les coulisses pour rencontrer Dusty.
712
00:36:16,126 --> 00:36:19,060
Nous nous sommes évalués.
713
00:36:19,096 --> 00:36:22,330
Oui, l'air était
épais de tension sexuelle.
714
00:36:22,366 --> 00:36:25,467
Elle m'a offert un verre,
et la prochaine chose que j'ai su,
715
00:36:25,502 --> 00:36:27,769
nous étions tous les uns sur les autres.
716
00:36:27,804 --> 00:36:29,638
Il y a une blague.
717
00:36:29,673 --> 00:36:32,307
Que font les lesbiennes
à leur deuxième rendez-vous ?
718
00:36:32,342 --> 00:36:33,408
Apportez un U-Haul.
719
00:36:33,443 --> 00:36:36,978
Eh bien, c'est douloureusement vrai."
720
00:36:37,014 --> 00:36:39,314
Parce que la grande nouvelle,
et j'aimerais le dire à tout le monde,
721
00:36:39,349 --> 00:36:40,749
si cela ne vous dérange pas,
722
00:36:40,784 --> 00:36:41,983
c'est que tu obtiens
marié très bientôt.
723
00:36:42,019 --> 00:36:43,151
C'est vrai, le mois prochain.
724
00:36:43,187 --> 00:36:44,152
Hôte :
Et ça ?
725
00:36:44,188 --> 00:36:46,188
(le public applaudit)
726
00:36:46,223 --> 00:36:47,189
Merci.
727
00:36:47,224 --> 00:36:49,424
Hôte :
La mariée rougissante ?
728
00:36:49,459 --> 00:36:51,626
Il t'a fallu
un moment pour décider...
729
00:36:51,662 --> 00:36:53,261
Je n'ai pas encore rougi.
(en riant)
730
00:36:53,297 --> 00:36:54,496
Qui est cet homme ?
731
00:36:54,531 --> 00:36:55,997
Il était temps.
C'est un musicien torontois.
732
00:36:56,033 --> 00:36:57,999
Vous ne le connaîtriez pas.
733
00:36:58,035 --> 00:37:02,971
C'est juste Dusty,
et elle était enfermée,
734
00:37:03,006 --> 00:37:05,207
et je ne pouvais pas
fais-la sortir.
735
00:37:05,242 --> 00:37:09,377
j'aimerais vous présenter
un de mes amis.
736
00:37:09,413 --> 00:37:10,946
Une légende vivante !
737
00:37:10,981 --> 00:37:12,847
Dusty Springfield, l'Anglais !
738
00:37:12,883 --> 00:37:16,218
"Au printemps 1981,
739
00:37:16,253 --> 00:37:19,821
Dusty, ses deux chats,
et j'ai emménagé ensemble."
740
00:37:19,856 --> 00:37:21,823
Springfield poussiéreux :
De quel côté suis-je ? De ce côté ?
741
00:37:21,858 --> 00:37:23,625
Je ne sais pas de quel côté
Voudrais-tu, chérie ?
742
00:37:23,660 --> 00:37:27,329
Aimeriez-vous être au top ? Non.
743
00:37:27,364 --> 00:37:30,198
"Deux divas
sous un même toit. Mauvais."
744
00:37:30,234 --> 00:37:32,467
Tes cheveux sont plus gros que les miens.
745
00:37:32,502 --> 00:37:33,668
Je suis désolé.
746
00:37:33,704 --> 00:37:35,637
Veuillez quitter la scène.
747
00:37:35,672 --> 00:37:37,739
- Au revoir.
- (riant)
748
00:37:37,774 --> 00:37:39,574
"Elle boirait,
et parfois je la rejoignais,
749
00:37:39,610 --> 00:37:42,210
mais, inévitablement,
Je suis tombé dans un tas d'ivresse
750
00:37:42,246 --> 00:37:44,746
heures avant elle.
751
00:37:44,781 --> 00:37:46,648
Dusty était complètement plié
sur la destruction,
752
00:37:46,683 --> 00:37:48,149
et nous le savions tous les deux. »
753
00:37:48,185 --> 00:37:49,851
(le public applaudit,
applaudissant)
754
00:37:49,886 --> 00:37:51,820
D'accord, eh bien, nous allons
chante une des chansons de Carole
755
00:37:51,855 --> 00:37:55,357
et les chansons de Kevan.
Cela s'appelle "Softcore".
756
00:37:55,392 --> 00:37:57,826
¶ Tu me frôles ¶
757
00:37:57,861 --> 00:38:01,796
¶ Et tout mon
la façade fond ¶
758
00:38:03,467 --> 00:38:05,267
¶Tu as l'air un peu tordu ¶
759
00:38:05,302 --> 00:38:09,904
¶ Mais ça me fait
plus intrigué ¶
760
00:38:09,940 --> 00:38:12,941
"'Softcore' parlait
aimer un alcoolique.
761
00:38:12,976 --> 00:38:15,577
C'était ironique que
Dusty a fini par l'enregistrer.
762
00:38:17,648 --> 00:38:19,614
J'étais assez vaniteux et naïf
penser que je l'aime
763
00:38:19,650 --> 00:38:21,616
ferait tout
très bien."
764
00:38:21,652 --> 00:38:26,288
¶ Je n'arrive pas à obtenir
une emprise sur ton amour ¶
765
00:38:28,091 --> 00:38:29,691
Carole :
"Je tenais profondément à elle,
766
00:38:29,726 --> 00:38:31,426
mais ça foutait en l'air ma vie.
767
00:38:31,461 --> 00:38:34,396
J'ai finalement accepté le fait
sur lequel je n'avais aucun contrôle
768
00:38:34,431 --> 00:38:36,364
son comportement.
769
00:38:36,400 --> 00:38:38,566
Nous avons rompu à Los Angeles.
770
00:38:38,602 --> 00:38:41,136
C'était déchirant.
771
00:38:41,171 --> 00:38:42,804
"White Heat" est sorti
772
00:38:42,839 --> 00:38:45,273
et il y avait
une dédicace pour moi.
773
00:38:45,309 --> 00:38:48,977
"À cause et malgré,
Carole Pape.
774
00:38:49,012 --> 00:38:53,214
Je laisse sa voix me caresser
pendant des années avant que je la rencontre.
775
00:38:53,250 --> 00:38:56,785
La chose la plus érotique
ce que nous ferions au lit, c'était ça.
776
00:38:56,820 --> 00:38:59,387
Elle mettrait
sa bouche jusqu'à mon oreille,
777
00:38:59,423 --> 00:39:01,956
le son de sa voix,
si intime et proche,
778
00:39:01,992 --> 00:39:04,826
m'a submergé comme
des vagues de pur plaisir.
779
00:39:04,861 --> 00:39:08,997
¶ Reste pour toujours,
Je comprendrai ¶
780
00:39:09,032 --> 00:39:14,035
¶ Croyez-moi,
crois-moi ¶
781
00:39:15,105 --> 00:39:20,041
¶ Croyez-moi... ¶
782
00:39:33,924 --> 00:39:36,891
Directeur :
Êtes-vous toujours ouvert à l’amour ?
783
00:39:38,495 --> 00:39:42,731
Bien sûr. Je n'ai tout simplement pas rencontré
n'importe qui depuis longtemps.
784
00:39:42,766 --> 00:39:43,798
Ou...
785
00:39:45,502 --> 00:39:50,405
Je n'ai pas été très intéressé
assez pour vraiment poursuivre n'importe qui.
786
00:39:50,440 --> 00:39:51,973
Directeur :
Êtes-vous toujours seul?
787
00:39:52,008 --> 00:39:54,809
Non, je m'aime.
Je suis très amusant.
788
00:39:54,845 --> 00:39:57,846
(le réalisateur rit)
789
00:39:57,881 --> 00:40:00,648
Réalisateur : Qu’est-ce qui est génial
à propos de la vie en ce moment ?
790
00:40:00,684 --> 00:40:03,985
Je fais ce doc.
Performant.
791
00:40:04,020 --> 00:40:05,553
Sortir de la nouvelle musique.
792
00:40:08,024 --> 00:40:11,025
J'ai sorti un single intitulé
« Joue à Fisty pour moi »
793
00:40:11,061 --> 00:40:14,462
qui est une pièce de théâtre sur le film
794
00:40:14,498 --> 00:40:16,331
"Joue Misty pour moi."
795
00:40:16,366 --> 00:40:19,634
Cette chanson parle
putain de poing, euh...
796
00:40:19,669 --> 00:40:22,837
Parfois j'écris juste des chansons
comme ça pour m'amuser
797
00:40:22,873 --> 00:40:26,141
et tu les jettes là-bas
et voyez ce qui se passe.
798
00:40:26,176 --> 00:40:29,344
Alors je vais te jouer
"Joue à Fisty pour moi."
799
00:40:29,379 --> 00:40:30,845
¶
800
00:40:30,881 --> 00:40:34,716
¶ Barbie Big Sur Malibu ¶
801
00:40:34,751 --> 00:40:38,720
¶ Conduire votre voiture vers PCH ¶
802
00:40:38,755 --> 00:40:43,291
¶ Se jeter les cheveux
comme si tu t'en fichais ¶
803
00:40:43,326 --> 00:40:45,894
¶ Joue au poing pour moi ¶
804
00:40:47,898 --> 00:40:51,299
Jasun : Je m'en souviens encore
entrer dans un Sunrise Records
805
00:40:51,334 --> 00:40:53,868
et "Secouer les fondations"
était là
806
00:40:53,904 --> 00:40:56,638
et j'ai haleté
quand j'ai vu cette couverture.
807
00:40:56,673 --> 00:41:00,241
C'était une sorte de années 1950
"Laissez-le au castor"
808
00:41:00,277 --> 00:41:03,578
famille idyllique,
mais maman tient un fusil de chasse
809
00:41:03,613 --> 00:41:06,047
visant la tête de papa.
810
00:41:06,082 --> 00:41:09,484
Et c'était provocateur
et c'était dangereux.
811
00:41:09,519 --> 00:41:13,421
Cela a fini par être énorme
une partie de ma propre personnalité,
812
00:41:13,457 --> 00:41:16,157
c'était ça
sur les visages des gens,
813
00:41:16,193 --> 00:41:19,694
et, absolument, Carole était
un énorme modèle pour moi.
814
00:41:19,729 --> 00:41:23,731
Ainsi, des années plus tard, un ami de
le mien m'a présenté Carole
815
00:41:23,767 --> 00:41:26,901
et j'étais juste... Mais j'ai dit,
816
00:41:26,937 --> 00:41:30,271
"Hé, si jamais tu
j'ai besoin d'une vidéo faite,
817
00:41:30,307 --> 00:41:33,041
fais-moi signe." Elle va,
"En fait, j'ai une nouvelle chanson.
818
00:41:33,076 --> 00:41:35,410
je cherche en quelque sorte
faire une vidéo pour ça.
819
00:41:35,445 --> 00:41:37,245
je n'ai pas
quel que soit le budget."
820
00:41:37,280 --> 00:41:39,447
Mais je me dis : " Honnêtement, Carole,
Je m'en fiche de l'argent.
821
00:41:39,483 --> 00:41:41,449
Je suis si heureux que
Je peux faire un film où
822
00:41:41,485 --> 00:41:43,017
une bite n'est pas
entrer dans un cul."
823
00:41:43,053 --> 00:41:45,253
Cela pourrait effectivement
être amusant à prendre,
824
00:41:45,288 --> 00:41:48,256
comme des extraits de clips.
825
00:41:48,291 --> 00:41:50,725
Juste des gros plans sur les visages
et des gros plans à ce sujet
826
00:41:50,760 --> 00:41:53,027
et la bouteille de lubrifiant
glisser.
827
00:41:53,063 --> 00:41:55,129
Fais juste, comme,
un montage de trucs comme ça.
828
00:41:55,165 --> 00:41:56,598
Bien sûr, j'aimerais
des morceaux de porno là-dedans.
829
00:41:56,633 --> 00:41:58,867
Ce serait bien
et de mauvais goût.
830
00:41:58,902 --> 00:42:00,635
Ce serait très déplaisant.
831
00:42:00,670 --> 00:42:02,437
Tu étais celui qui
en quelque sorte m'a appris à juste
832
00:42:02,472 --> 00:42:04,405
fais ce que tu fais.
Soyez aussi choquant
833
00:42:04,441 --> 00:42:06,407
et sois exagéré
comme tu en as envie,
834
00:42:06,443 --> 00:42:09,978
et laisse la réaction
soit ce que c'est, n'est-ce pas ?
835
00:42:14,584 --> 00:42:18,586
¶
836
00:42:18,622 --> 00:42:21,289
Sebastian : Quand « le lycée
Confidentiel" est sorti,
837
00:42:21,324 --> 00:42:23,491
Je n'étais pas encore au lycée.
838
00:42:23,527 --> 00:42:27,061
L'histoire de
cette chanson m'a excité.
839
00:42:27,097 --> 00:42:29,831
je n'ai pas compris
que cette histoire parle
840
00:42:29,866 --> 00:42:31,099
une fille qui veut une fille.
841
00:42:31,134 --> 00:42:34,102
¶ Elle est cool ¶
842
00:42:34,137 --> 00:42:37,005
¶ Blonde, salope intrigante ¶
843
00:42:38,375 --> 00:42:41,943
¶ Elle fait trembler mon corps ¶
844
00:42:41,978 --> 00:42:46,014
¶ Marcher dans le couloir ¶
845
00:42:47,984 --> 00:42:50,251
Rob : Carole, dans
"Lycée confidentiel",
846
00:42:50,287 --> 00:42:53,988
capture le sentiment de luxure
mieux que n'importe quel auteur-compositeur
847
00:42:54,024 --> 00:42:55,356
Je l'ai déjà connu.
848
00:42:55,392 --> 00:43:00,194
¶ Je la veux tellement,
Je me sens malade ¶
849
00:43:00,230 --> 00:43:02,964
Un enfant ethnique d'immigrés
qui est un homme hétéro,
850
00:43:02,999 --> 00:43:06,334
dans mon quartier,
nous avons entendu cette chanson et pensé,
851
00:43:06,369 --> 00:43:09,170
"C'est une super putain de chanson."
Arrêt complet.
852
00:43:09,205 --> 00:43:10,505
Puis tu l'entends
encore quelques fois
853
00:43:10,540 --> 00:43:12,440
et quelques paroles apparaissent
et tu pars,
854
00:43:12,475 --> 00:43:14,609
« Quoi ?
Que faisons-nous ici ? »
855
00:43:14,644 --> 00:43:19,514
¶ Ça me fait crémer mon jean
quand elle viendra vers moi, oh ¶
856
00:43:19,549 --> 00:43:22,517
"Elle me fait crémer mon jean
quand elle vient vers moi.
857
00:43:22,552 --> 00:43:24,852
Je me souviens avoir entendu ça
sur comme,
858
00:43:24,888 --> 00:43:26,454
Radio AM et j'allais,
859
00:43:26,489 --> 00:43:29,157
"Je ne peux pas croire
ils jouent à ça."
860
00:43:29,192 --> 00:43:32,460
(en riant)
Et je le monterais plus fort !
861
00:43:32,495 --> 00:43:37,465
¶ Lycée,
lycée confidentiel ¶
862
00:43:38,868 --> 00:43:40,668
Carole :
Je pense que nous avons trouvé quelque chose
863
00:43:40,704 --> 00:43:43,271
parce que je chantais
à propos de deux femmes faisant l'amour.
864
00:43:43,306 --> 00:43:47,675
Nous perturbions la norme,
vous savez, repousser les limites.
865
00:43:47,711 --> 00:43:51,512
Les hommes hétérosexuels pensaient que c'était chaud,
pensaient les gens bizarres,
866
00:43:51,548 --> 00:43:55,049
"Enfin, il y a quelqu'un qui est
parler à ma bizarrerie.
867
00:43:55,085 --> 00:43:57,952
¶ Si je ne la reçois pas bientôt,
Je vais avoir une crise cardiaque ¶
868
00:43:59,289 --> 00:44:00,922
Pêches :
Mon big bang était
869
00:44:00,957 --> 00:44:04,058
quand j'ai entendu
« Lycée confidentiel ».
870
00:44:04,094 --> 00:44:08,196
Je suppose que j'avais 14 ans,
871
00:44:08,231 --> 00:44:09,964
dans la banlieue de Toronto
872
00:44:10,000 --> 00:44:13,067
au bord de l'avenue Steeles
et vue sur la Baie.
873
00:44:13,103 --> 00:44:17,138
"Lycée confidentiel"
était une chanson sur
874
00:44:17,173 --> 00:44:19,941
une femme au lycée
875
00:44:19,976 --> 00:44:22,210
convoiter une autre femme,
876
00:44:22,245 --> 00:44:26,748
et c'était aussi
un véritable succès.
877
00:44:26,783 --> 00:44:28,616
Cela m’a époustouflé.
878
00:44:28,652 --> 00:44:32,220
k.d. lang : j'étais probablement
dans ma première année d'université
879
00:44:32,255 --> 00:44:35,156
et je-- je ne l'ai pas fait
écouter la radio.
880
00:44:35,191 --> 00:44:38,626
J'étais très, très alternatif,
vivre ma vie.
881
00:44:38,662 --> 00:44:42,563
Donc je n'étais pas au courant
"Lycée confidentiel"
882
00:44:42,599 --> 00:44:44,966
jusqu'à ce que je regarde
les Junos.
883
00:44:45,001 --> 00:44:48,636
Que peut-on dire
à propos de ce prochain groupe ?
884
00:44:48,672 --> 00:44:51,973
En 1980, on nous a demandé
pour jouer sur les Junos,
885
00:44:52,008 --> 00:44:55,109
et les Junos étaient tout
parce que tout le monde les regardait.
886
00:44:55,145 --> 00:44:59,013
Je me souviens d'être assis là
dans mon salon en pensant,
887
00:44:59,049 --> 00:45:01,849
"Tout le monde est assis
leur salon regarde ça,
888
00:45:01,885 --> 00:45:03,651
et leurs parents
je regarde ça."
889
00:45:03,687 --> 00:45:06,587
Au cours des dernières années,
ils ont développé un énorme
890
00:45:06,623 --> 00:45:08,823
culte suivi.
Connu comme l'un des plus
891
00:45:08,858 --> 00:45:11,259
groupes provocateurs autour
ces parties, elles viennent juste de...
892
00:45:11,294 --> 00:45:13,194
Jann : Ma mère avait un peu
télévision en noir et blanc,
893
00:45:13,229 --> 00:45:14,996
et je crois que je le ferais
étaient en 10e année environ.
894
00:45:15,031 --> 00:45:18,833
Donc 16 ans
dans le sud de l'Alberta.
895
00:45:18,868 --> 00:45:22,370
Et je suis, tu sais,
je repasse les mouchoirs de mon père.
896
00:45:22,405 --> 00:45:26,007
Mesdames et messieurs,
Carole Pope et le commerce brutal !
897
00:45:26,042 --> 00:45:28,076
¶
898
00:45:33,249 --> 00:45:36,017
¶ Elle est cool ¶
899
00:45:36,052 --> 00:45:39,887
¶ Blonde, salope intrigante ¶
900
00:45:39,923 --> 00:45:43,991
¶ Elle fait trembler mon corps ¶
901
00:45:44,027 --> 00:45:47,195
¶ Marcher dans le couloir ¶
902
00:45:47,230 --> 00:45:49,030
¶
903
00:45:49,065 --> 00:45:52,400
¶ Vous pouvez entendre ¶
904
00:45:52,435 --> 00:45:56,003
¶ Ses talons aiguilles cliquent ¶
905
00:45:56,039 --> 00:46:00,641
¶ Je la veux
tellement je me sens malade ¶
906
00:46:00,677 --> 00:46:02,677
¶ La fille n'y peut rien ¶
907
00:46:02,712 --> 00:46:06,547
¶ Elle ne peut vraiment pas s'en empêcher maintenant ¶
908
00:46:06,583 --> 00:46:08,816
¶ C'est comme un lycée ¶
909
00:46:08,852 --> 00:46:13,020
¶Un lycée confidentiel ¶
910
00:46:13,056 --> 00:46:16,724
k.d. lang : la performance de Carole
sur les Junos était si fort
911
00:46:16,760 --> 00:46:20,528
et belle,
et juste pour voir
912
00:46:20,563 --> 00:46:25,233
le sans excuse
factuel.
913
00:46:25,268 --> 00:46:28,936
Peaches : comme elle était
s'exprimer physiquement
914
00:46:28,972 --> 00:46:31,405
et avec son humour,
c'était comme quelque chose
915
00:46:31,441 --> 00:46:34,008
Je n'avais jamais vu,
et quelque chose auquel je me suis lié.
916
00:46:34,043 --> 00:46:37,345
¶ Combinaison Anita Eckberg ¶
917
00:46:37,380 --> 00:46:39,080
¶ Mamie Van Doren ¶
918
00:46:39,115 --> 00:46:44,118
¶Dagmar,
un lycée confidentiel ¶
919
00:46:44,154 --> 00:46:47,622
(le public applaudit)
920
00:46:47,657 --> 00:46:51,526
Carole : On a répété à CBC,
et ils m'ont spécifiquement demandé
921
00:46:51,561 --> 00:46:53,861
pour ne pas attraper mon entrejambe.
922
00:46:53,897 --> 00:46:57,198
Et nous avons fait le tour d'horizon,
et je n'ai pas attrapé mon entrejambe.
923
00:46:57,233 --> 00:46:58,966
¶ Quel est le principe
faire avec elle ? ¶
924
00:46:59,002 --> 00:47:00,601
¶ Qui est ce type ? ¶
925
00:47:00,637 --> 00:47:03,104
Et puis à la télé en direct,
bien sûr, j'ai attrapé mon entrejambe !
926
00:47:03,139 --> 00:47:05,072
¶ Quel est son parfum ? ¶
927
00:47:05,108 --> 00:47:06,941
¶ Tigresse de Fabergé ¶
928
00:47:06,976 --> 00:47:11,746
¶ Ça me fait crémer mon jean
quand elle viendra vers moi, oh ¶
929
00:47:11,781 --> 00:47:16,317
Pourquoi ? Parce que tu sais,
ne me dis pas comment jouer.
930
00:47:16,352 --> 00:47:18,452
¶ Lycée confidentiel ¶
931
00:47:18,488 --> 00:47:20,988
Jann : Je pense que les Junos
m'a littéralement envoyé dans
932
00:47:21,024 --> 00:47:23,758
un tourbillon pendant un mois.
933
00:47:23,793 --> 00:47:25,793
Je suis assis là, en train de repasser
les foulards de mon père, en pensant,
934
00:47:25,829 --> 00:47:28,863
"Eh bien, peut-être que je peux le faire.
Tu peux être n'importe qui."
935
00:47:30,600 --> 00:47:33,935
k.d. langue :
C'était comme une reconnaissance
936
00:47:33,970 --> 00:47:37,138
que "nous sommes là".
937
00:47:37,173 --> 00:47:40,174
Juste en étant qui elle était
m'a mis à l'aise,
938
00:47:40,210 --> 00:47:42,877
et je viens d'y aller,
"Ouais, nous allons faire ça.
939
00:47:42,912 --> 00:47:44,579
Nous allons nous présenter. »
940
00:47:44,614 --> 00:47:46,581
¶
941
00:47:46,616 --> 00:47:48,216
Annonceur : Pêches,
l'un des plus francs
942
00:47:48,251 --> 00:47:50,985
et des musiciens audacieux
en représentation aujourd'hui.
943
00:47:51,020 --> 00:47:53,754
À l'échelle mondiale,
son impact est énorme.
944
00:47:53,790 --> 00:47:56,424
Annonceur :
Elle est impétueuse, elle est impertinente,
945
00:47:56,459 --> 00:47:59,160
et elle n'a pas peur
chanter sur le sexe.
946
00:47:59,195 --> 00:48:01,963
C'est censé être humoristique
et en colère et drôle,
947
00:48:01,998 --> 00:48:04,498
et pourquoi... pourquoi dois-tu
séparez toutes ces choses,
948
00:48:04,534 --> 00:48:05,666
- tu sais ?
- Droite.
949
00:48:05,702 --> 00:48:08,469
Beaucoup de pêches
c'est sa propre faute,
950
00:48:08,504 --> 00:48:10,271
mais le lien entre
elle et Carole ne semblent pas
951
00:48:10,306 --> 00:48:12,240
très étrange pour moi.
Cela semble très naturel.
952
00:48:12,275 --> 00:48:15,443
Carole Pope, je l'ai entendue
à un très jeune âge,
953
00:48:15,478 --> 00:48:17,845
et elle vraiment
a retenu mon attention.
954
00:48:17,881 --> 00:48:19,981
¶ Rock'n'Roll,
Rock'n'roll, Rock'n'roll ¶
955
00:48:20,016 --> 00:48:23,150
Quand j'ai commencé
mon premier groupe solo,
956
00:48:23,186 --> 00:48:24,652
J'étais comme,
"Je vais trouver mon chemin
957
00:48:24,687 --> 00:48:26,287
en s'inspirant de Carole."
958
00:48:26,322 --> 00:48:28,022
¶ Hein? Quoi? ¶
959
00:48:28,057 --> 00:48:31,626
¶ Au diable la douleur,
j'emmerde la douleur ¶
960
00:48:31,661 --> 00:48:33,995
Carole :
Peut-être que je lui ai donné la permission.
961
00:48:34,030 --> 00:48:35,263
Elle a pris l'idée
962
00:48:35,298 --> 00:48:37,265
et elle vraiment
putain, j'ai couru avec.
963
00:48:37,300 --> 00:48:40,034
¶ Au diable la douleur,
Éliminons la douleur ¶
964
00:48:40,069 --> 00:48:41,936
Pêches : Nous avons tous les deux vécu
à Los Angeles à la même époque,
965
00:48:41,971 --> 00:48:45,306
et puis nous avons commencé
devenir amis
966
00:48:45,341 --> 00:48:48,709
et nous devons collaborer sur
«Lesbiennes dans la forêt».
967
00:48:48,745 --> 00:48:52,213
¶ Nymphes, fées, sorcières,
pas un coq en vue ¶
968
00:48:52,248 --> 00:48:55,683
¶ Parce que les sœurs sont
se faire toute la nuit ¶
969
00:48:55,718 --> 00:49:00,187
¶ Ouais, les lesbiennes
dans la forêt ¶
970
00:49:00,223 --> 00:49:03,557
¶
971
00:49:03,593 --> 00:49:07,595
¶ Nous sommes lesbiennes
dans la forêt ¶
972
00:49:09,933 --> 00:49:12,199
Cette année
Prix de l'icône internationale
973
00:49:12,235 --> 00:49:14,902
le destinataire est Peaches !
974
00:49:14,938 --> 00:49:18,339
(le public applaudit,
applaudissant)
975
00:49:18,374 --> 00:49:20,308
Peach, tu es vraiment un dur à cuire.
976
00:49:20,343 --> 00:49:23,811
Chaque fois que je te vois jouer,
Je suis époustouflé.
977
00:49:23,846 --> 00:49:25,212
Je t'aime.
978
00:49:25,248 --> 00:49:27,848
Vraiment, je n'ai jamais vu
un artiste comme toi,
979
00:49:27,884 --> 00:49:29,884
et j'ai vu tout le monde
et j'ai couché avec tout le monde !
980
00:49:29,919 --> 00:49:33,421
(le public rit,
applaudissant)
981
00:49:33,456 --> 00:49:36,257
Pêches : Merci beaucoup.
La boucle est bouclée,
982
00:49:36,292 --> 00:49:38,659
parce que quand j'avais 13 ans
983
00:49:38,695 --> 00:49:43,364
et j'ai vu celui-ci à la télé
984
00:49:43,399 --> 00:49:46,267
et j'ai eu ça, comme,
chanson à succès qui disait...
985
00:49:46,302 --> 00:49:48,769
¶ Ça me fait crémer mon jean ¶
986
00:49:48,805 --> 00:49:52,206
¶Quand elle vient vers moi ¶
987
00:49:52,241 --> 00:49:54,108
--J'ai été réveillé.
988
00:49:54,143 --> 00:49:56,610
(le public applaudit,
applaudissant)
989
00:49:56,646 --> 00:50:00,348
Et je n'ai jamais regardé en arrière,
et tout est de ta faute !
990
00:50:00,383 --> 00:50:05,252
(le public applaudit,
applaudissant)
991
00:50:05,288 --> 00:50:10,124
¶
992
00:50:10,159 --> 00:50:13,961
¶ J'ai poussé son visage tendu ¶
993
00:50:13,997 --> 00:50:17,231
¶ Loin de moi ¶
994
00:50:17,266 --> 00:50:20,901
¶ J'ai poussé son visage tendu
loin de moi ¶
995
00:50:20,937 --> 00:50:23,604
Carole :
Les gens ont vraiment adoré cette chanson.
996
00:50:23,639 --> 00:50:28,209
J'étais évidemment, genre, un peu
au sommet de mon jeu des années 80.
997
00:50:28,244 --> 00:50:31,245
¶ Comme une lame de rasoir sur du verre ¶
998
00:50:31,280 --> 00:50:34,715
¶ Tous les contacts, mais aucun contact ¶
999
00:50:34,751 --> 00:50:36,150
¶ Ça m'a frappé comme,
ça m'a frappé comme,
1000
00:50:36,185 --> 00:50:37,618
¶ Ça m'a frappé comme une gifle ¶
1001
00:50:37,653 --> 00:50:41,288
¶ Oh-oh, tout touche ¶
1002
00:50:41,324 --> 00:50:42,623
Animateur TV :
Voici l'album Rough Trade,
1003
00:50:42,658 --> 00:50:43,924
c'est "Pour ceux
Qui pense jeune",
1004
00:50:43,960 --> 00:50:45,259
un excellent album,
1005
00:50:45,294 --> 00:50:46,994
et j'espère que nous entendrons
il y en a beaucoup plus.
1006
00:50:47,030 --> 00:50:49,296
Le Rough Trade, déjà en plein essor
Adélaïde et Perth.
1007
00:50:49,332 --> 00:50:52,133
¶ Bord d'un verre à cocktail ¶
1008
00:50:52,168 --> 00:50:54,969
Carole : "Tout Touch"
a fait des charts aux États-Unis
1009
00:50:55,004 --> 00:50:58,672
Nous étions juste hors de nous
pour entendre notre musique à la radio
1010
00:50:58,708 --> 00:51:02,109
et pouvoir passer à la télé
et je peux faire de super concerts
1011
00:51:02,145 --> 00:51:04,412
et rencontrer des gens extraordinaires.
1012
00:51:04,447 --> 00:51:06,313
Nous obtenions
beaucoup d'attention.
1013
00:51:06,349 --> 00:51:09,683
Du genre : "Oh mon Dieu, nous sommes...
nous nous produisons. "
1014
00:51:09,719 --> 00:51:14,655
¶ Tout touche
et tout touche et aucun contact ¶
1015
00:51:14,690 --> 00:51:16,424
Je ne peux littéralement pas
descendre la rue
1016
00:51:16,459 --> 00:51:18,159
sans être reconnu.
1017
00:51:18,194 --> 00:51:19,827
Je ne sais pas quoi faire.
1018
00:51:19,862 --> 00:51:21,862
Jeanne : Quand tu parles
sur la réussite,
1019
00:51:21,898 --> 00:51:23,030
qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
1020
00:51:23,066 --> 00:51:24,331
Où vois-tu
vous-même sur la route ?
1021
00:51:24,367 --> 00:51:26,200
Carole :
Je veux dire, nous voulons, tu sais,
1022
00:51:26,235 --> 00:51:28,002
obtenir un contrat de disque américain
et faire quelques albums
1023
00:51:28,037 --> 00:51:29,537
et fais tout ça.
1024
00:51:29,572 --> 00:51:32,239
Que puis-je dire ?
J'espère que nous en vendrons un million.
1025
00:51:36,245 --> 00:51:37,511
¶ Dansons ¶
1026
00:51:37,547 --> 00:51:41,549
¶ Mettez vos chaussures rouges
et danser le blues ¶
1027
00:51:41,584 --> 00:51:44,552
La tournée sérieuse au clair de lune
est actuellement certifié
1028
00:51:44,587 --> 00:51:47,221
comme le plus grand jamais vu
dans l'histoire du rock.
1029
00:51:47,256 --> 00:51:50,124
Les fans ont apprécié les performances de
ses invités spéciaux,
1030
00:51:50,159 --> 00:51:52,259
Commerce brutal.
1031
00:51:52,295 --> 00:51:53,828
Dix ans
et cinq albums plus tard,
1032
00:51:53,863 --> 00:51:55,362
ils sont sur
au bord du plein épanouissement,
1033
00:51:55,398 --> 00:51:57,331
statut de star internationale.
1034
00:51:57,366 --> 00:51:59,834
C'est un plaisir de tourner
maintenant au lauréat d'un prix Juno
1035
00:51:59,869 --> 00:52:03,070
combinaison de Carole Pope
et Kevan Staples.
1036
00:52:03,106 --> 00:52:04,405
C’est du commerce brutal.
1037
00:52:04,440 --> 00:52:08,509
¶
1038
00:52:08,544 --> 00:52:10,444
C'était comme une pure joie.
1039
00:52:10,480 --> 00:52:13,514
C'était fabuleux de faire ça
concerts devant ce public.
1040
00:52:13,549 --> 00:52:16,684
¶ Ses mains glissèrent dans ¶
1041
00:52:16,719 --> 00:52:20,354
¶ L'humidité d'elle-même ¶
1042
00:52:20,389 --> 00:52:24,325
¶ Elle a relevé ses genoux
étaler l'aigle sur le lit ¶
1043
00:52:25,595 --> 00:52:27,595
Alors, nous nous levions
et nous ferions un set,
1044
00:52:27,630 --> 00:52:32,299
et je pouvais voir David
nous regarde de côté
1045
00:52:32,335 --> 00:52:33,801
et il a dit: "Oh mon Dieu,
David nous surveille."
1046
00:52:33,836 --> 00:52:35,870
¶Délits ¶
1047
00:52:35,905 --> 00:52:38,772
¶ Crimes passionnels ¶
1048
00:52:38,808 --> 00:52:41,242
Rob :
Bowie les aimait apparemment.
1049
00:52:41,277 --> 00:52:43,777
Sa gestion
a tendu la main et a dit
1050
00:52:43,813 --> 00:52:45,713
Bowie serait intéressé
les faire s'ouvrir pour lui
1051
00:52:45,748 --> 00:52:48,215
à d'autres dates,
ce qui serait une grosse exposition,
1052
00:52:48,251 --> 00:52:49,683
évidemment, pour le groupe.
1053
00:52:51,154 --> 00:52:53,954
Or, le Rough Trade n’était pas
en mesure de se permettre
1054
00:52:53,990 --> 00:52:58,092
faire ce genre de voyage,
groupe complet, équipement,
1055
00:52:58,127 --> 00:52:59,727
les technologies, etc.
1056
00:53:01,664 --> 00:53:03,597
Alors ils vont à la major,
dans ce cas, Columbia Records
1057
00:53:03,633 --> 00:53:05,399
et ils ont demandé
pour le soutien à la tournée.
1058
00:53:05,434 --> 00:53:07,301
(fin de la chanson)
1059
00:53:07,336 --> 00:53:09,303
(le public applaudit,
applaudissant)
1060
00:53:09,338 --> 00:53:10,337
Merci!
1061
00:53:10,373 --> 00:53:14,008
(le public applaudit,
applaudissant)
1062
00:53:14,043 --> 00:53:17,011
Ils ne le feraient pas
apportez-nous un soutien pour la tournée.
1063
00:53:17,046 --> 00:53:20,681
Columbia pensait que c'était
ça ne vaut pas l'investissement,
1064
00:53:20,716 --> 00:53:23,284
et évidemment, en tant que groupe,
c'est écrasant.
1065
00:53:23,319 --> 00:53:24,585
(le public applaudit,
applaudissant)
1066
00:53:24,620 --> 00:53:26,787
Merci et bonne nuit !
1067
00:53:26,822 --> 00:53:29,957
(le public applaudit,
applaudissant)
1068
00:53:29,992 --> 00:53:33,994
Carole : On aurait pu continuer
en Australie, aux États-Unis
1069
00:53:35,631 --> 00:53:37,898
Cela aurait certainement
nous a aidés à nous démarquer en tant qu’artistes.
1070
00:53:43,139 --> 00:53:47,274
Ça a juste gâché tout l'élan
que nous avions à l'avenir.
1071
00:53:47,310 --> 00:53:48,475
Directeur :
Êtes-vous amer à ce sujet ?
1072
00:53:48,511 --> 00:53:49,577
Putain, ouais !
1073
00:54:14,737 --> 00:54:17,972
Carole : À la fin des années 80,
Je voulais vraiment aller à Los Angeles
1074
00:54:18,007 --> 00:54:20,074
pour voir si je pouvais
obtenir un contrat d'enregistrement.
1075
00:54:20,109 --> 00:54:22,977
J'essayais de manifester
une carrière d'enregistrement
1076
00:54:23,012 --> 00:54:27,248
en tant qu'artiste solo,
mais cela ne s'est pas produit.
1077
00:54:27,283 --> 00:54:29,783
Personne n'a déployé
le tapis rouge pour moi.
1078
00:54:31,754 --> 00:54:33,187
Tu sais ce qui est drôle ?
je lisais juste quelque chose
1079
00:54:33,222 --> 00:54:34,822
sur toi, Carole,
et quelqu'un t'a demandé ton âge,
1080
00:54:34,857 --> 00:54:36,657
parce que nous sommes
en parlant de ça,
1081
00:54:36,692 --> 00:54:39,693
et tu as dit : "Je suis quel que soit mon âge
Alannah Myles dit qu'elle l'est."
1082
00:54:39,729 --> 00:54:41,195
- (riant)
- Peu importe.
1083
00:54:41,230 --> 00:54:42,830
Homme : À un certain moment,
ça compte de moins en moins,
1084
00:54:42,865 --> 00:54:44,098
- Je trouve.
- Ouais.
1085
00:54:44,133 --> 00:54:46,100
Non, tu ne l'as pas fait
encore atteint cet âge.
1086
00:54:46,135 --> 00:54:48,102
Carole :
Peut-être que l'âge a joué un rôle,
1087
00:54:48,137 --> 00:54:52,506
et aussi rétrospectivement,
Je ne pense pas que mon écriture
1088
00:54:52,541 --> 00:54:54,241
C'était assez bien à ce moment-là.
1089
00:54:56,145 --> 00:54:58,612
Rob :
La musique populaire est un monde âgiste,
1090
00:54:58,648 --> 00:55:00,281
surtout si tu
je veux être à la pointe.
1091
00:55:02,418 --> 00:55:04,285
Carole :
J'ai été déçu au début,
1092
00:55:04,320 --> 00:55:07,554
mais j'ai évolué en tant qu'auteur-compositeur,
1093
00:55:07,590 --> 00:55:09,223
je dois travailler avec
des musiciens extraordinaires,
1094
00:55:09,258 --> 00:55:12,259
il y avait un très bon groupe à Los Angeles
1095
00:55:12,295 --> 00:55:15,062
Finalement, j'étais comme,
"Je vais juste me libérer.
1096
00:55:15,097 --> 00:55:18,532
Je vais être mon patron
et enregistrer mes propres trucs."
1097
00:55:18,567 --> 00:55:20,401
Annonceur : Elle est de retour
à nouveau sous les projecteurs.
1098
00:55:20,436 --> 00:55:21,869
Le pape a diverti
avec du matériel de
1099
00:55:21,904 --> 00:55:24,905
elle vient de sortir
CD solo, "Radiate".
1100
00:55:24,940 --> 00:55:27,408
Carole : Le truc le plus fou
Je l'ai fait, c'était cet EP
1101
00:55:27,443 --> 00:55:30,077
intitulé "Musique pour lesbiennes".
1102
00:55:30,112 --> 00:55:33,547
Je possède tous mes maîtres
et je suis en contrôle créatif.
1103
00:55:33,582 --> 00:55:35,215
Georges :
Vous avez un autre record !
1104
00:55:35,251 --> 00:55:36,550
Enfin.
1105
00:55:36,585 --> 00:55:39,820
Est-il plus difficile d'essayer de
1106
00:55:39,855 --> 00:55:41,955
trouvez votre chemin vers la pertinence
dans la culture moderne ?
1107
00:55:41,991 --> 00:55:43,757
Est-il plus difficile d'amener les gens
de savoir que tu es toujours
1108
00:55:43,793 --> 00:55:45,759
tu fais ça et tu es toujours
avez-vous une voix relative ?
1109
00:55:45,795 --> 00:55:49,330
Mon Dieu, ouais. C'est comme, tu sais,
c'est stressant d'être moi.
1110
00:55:49,365 --> 00:55:53,100
Tu sais, je devais
récolter l'argent pour y arriver,
1111
00:55:53,135 --> 00:55:57,971
mais alors tout ça est génial
les joueurs ont fini par y être,
1112
00:55:58,007 --> 00:56:01,442
et je le suis vraiment,
vraiment content de ça.
1113
00:56:01,477 --> 00:56:03,610
Je regarde Carole Pope
et je suis comme,
1114
00:56:03,646 --> 00:56:06,113
"Pendant la majeure partie de ta vie,
tu as été toi.
1115
00:56:06,148 --> 00:56:09,383
Elle est si authentique pour elle,
1116
00:56:09,418 --> 00:56:11,585
probablement pour le meilleur et pour le pire.
1117
00:56:11,620 --> 00:56:13,420
(la cloche de l'ascenseur sonne)
1118
00:56:13,456 --> 00:56:15,723
Carole :
Allez, tout le monde !
1119
00:56:15,758 --> 00:56:18,959
Je ne suis pas prêt à faire des compromis
sur la façon de faire de la musique
1120
00:56:18,994 --> 00:56:21,228
je veux faire de la musique
ou jouer de la musique à la manière
1121
00:56:21,263 --> 00:56:22,830
Je veux jouer de la musique.
1122
00:56:22,865 --> 00:56:24,431
¶
1123
00:56:24,467 --> 00:56:26,233
Homme : Nous avons le moment
vous attendiez.
1124
00:56:26,268 --> 00:56:29,770
L'icône, la légende qui
est Carole Pope dans la maison.
1125
00:56:29,805 --> 00:56:34,775
¶ Joue au poing pour moi ¶
1126
00:56:34,810 --> 00:56:37,978
¶
1127
00:56:38,013 --> 00:56:41,014
"Joue à Fisty pour moi", Carole Pope
ici au Shaun Proulx Show.
1128
00:56:41,050 --> 00:56:42,349
Tu es vraiment une vilaine fille.
1129
00:56:42,385 --> 00:56:44,251
(les deux rient)
1130
00:56:44,286 --> 00:56:46,620
C'est un bon hymne gay.
J'espère que ça se transformera en...
1131
00:56:46,655 --> 00:56:49,456
C'est un super hymne gay.
Je pense que c'est une chanson sexy.
1132
00:56:49,492 --> 00:56:50,424
Ouais.
1133
00:56:50,459 --> 00:56:52,259
Je suis si heureuse de te voir.
1134
00:56:52,294 --> 00:56:53,527
Je suis heureux de te voir!
1135
00:56:53,562 --> 00:56:55,496
Je me sens toujours
tellement bien quand je te vois.
1136
00:56:55,531 --> 00:56:56,663
Tu me donnes de bonnes vibrations.
1137
00:56:56,699 --> 00:56:57,765
Ah moi aussi.
1138
00:56:57,800 --> 00:56:59,333
Je pense que tu débordes de sexe.
1139
00:56:59,368 --> 00:57:00,701
Vraiment?
1140
00:57:00,736 --> 00:57:02,302
Je le fais, je le fais et je pense
c'est une autre raison
1141
00:57:02,338 --> 00:57:04,004
pourquoi tout le monde t'aime.
1142
00:57:04,039 --> 00:57:05,706
Euh, eh bien, c'est flatteur.
1143
00:57:05,741 --> 00:57:07,641
- Ouais.
- Parce que j'ai 105 ans.
1144
00:57:07,676 --> 00:57:09,276
(les deux rient)
1145
00:57:09,311 --> 00:57:11,278
La fierté arrive
et je me demande de quoi tu penses
1146
00:57:11,313 --> 00:57:13,213
toutes les attaques contre
la communauté queer,
1147
00:57:13,249 --> 00:57:14,782
la communauté trans, en particulier.
1148
00:57:14,817 --> 00:57:17,618
L'aile droite est
suivre le manuel de jeu d'Hitler.
1149
00:57:17,653 --> 00:57:20,687
Attardons-nous sur les minorités.
Attaquons-nous aux gays.
1150
00:57:20,723 --> 00:57:25,359
Attaquons-nous aux personnes de couleur.
Attardons-nous sur les immigrés.
1151
00:57:25,394 --> 00:57:27,361
Vous savez, ce n'est pas nouveau.
Pas nouveau pour moi.
1152
00:57:27,396 --> 00:57:31,064
Que devons-nous faire dans
le visage de tout ça ?
1153
00:57:31,100 --> 00:57:35,903
Nous devons nous éduquer
et sois conscient de ce qui se passe
1154
00:57:35,938 --> 00:57:38,639
et riposter, comme toujours.
1155
00:57:38,674 --> 00:57:41,875
(les gens crient, applaudissent)
1156
00:57:41,911 --> 00:57:44,478
Homme : Sur les trottoirs,
dans la rue !
1157
00:57:46,715 --> 00:57:49,416
Manifestants :
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !
1158
00:57:49,452 --> 00:57:53,153
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !
1159
00:57:53,189 --> 00:57:55,322
Carole :
Tout New York est fantomatique pour moi.
1160
00:57:58,761 --> 00:58:01,228
Quand le commerce est brutal
a commencé à jouer,
1161
00:58:01,263 --> 00:58:04,698
nous étions tout le temps à New York
et nous faisions partie de cette scène
1162
00:58:04,733 --> 00:58:08,368
d'artistes et de groupes fous
1163
00:58:08,404 --> 00:58:10,704
et l'ère Mapplethorpe,
1164
00:58:10,739 --> 00:58:13,607
l'art de la performance et tout ça.
1165
00:58:13,642 --> 00:58:16,443
Nous avions envie de ce style de vie
et ces gens,
1166
00:58:16,479 --> 00:58:20,347
et c'était juste plus décomplexé
et les gens étaient ouverts à
1167
00:58:20,382 --> 00:58:23,283
ce que nous faisions
et c'était juste un moment incroyable.
1168
00:58:24,920 --> 00:58:27,754
Panique dans les coulisses,
Je n'arrive pas à récupérer ma guitare.
1169
00:58:27,790 --> 00:58:29,523
Carole : Mon frère,
Howard, a déménagé à New York
1170
00:58:29,558 --> 00:58:31,024
au début des années 80.
1171
00:58:31,060 --> 00:58:33,694
Il était dans un état fou
groupe d'avant-garde appelé Zette.
1172
00:58:33,729 --> 00:58:36,296
¶
1173
00:58:36,332 --> 00:58:38,198
Nous traînions tout le temps.
1174
00:58:38,234 --> 00:58:42,870
Nous nous sommes liés quand il s'agissait de musique
et nous aimions l'art.
1175
00:58:42,905 --> 00:58:44,605
Nous avons beaucoup aimé
des mêmes choses.
1176
00:58:44,640 --> 00:58:48,375
(chantant indistinctement)
1177
00:58:48,410 --> 00:58:52,446
Il était comme la version masculine
de moi, mais seulement plus radical.
1178
00:58:52,481 --> 00:58:53,914
¶
1179
00:58:53,949 --> 00:58:58,552
Ouais, il y a de la viande
emballage d’autrefois.
1180
00:58:58,587 --> 00:59:00,721
Howard m'a emmené à
le district de conditionnement de la viande
1181
00:59:00,756 --> 00:59:03,390
et nous sommes allés dans des bars gays.
1182
00:59:03,425 --> 00:59:06,827
Ouais, mon frère, Howard,
apprécié le meilleur de New York
1183
00:59:06,862 --> 00:59:08,262
et travaillé à
tous ces super bars.
1184
00:59:08,297 --> 00:59:11,131
Il est allé dans ces clubs incroyables.
1185
00:59:11,166 --> 00:59:14,368
Mais quand le SIDA a commencé,
cela s’est répandu comme une traînée de poudre.
1186
00:59:17,206 --> 00:59:19,773
Nous n'étions pas sûrs que tu ne pouvais pas
boire dans le même verre,
1187
00:59:19,808 --> 00:59:22,442
tu n'étais pas sûr de toi
pourrait être dans le même espace,
1188
00:59:22,478 --> 00:59:25,245
mais personne ne t'aidait,
personne ne cherchait un remède.
1189
00:59:25,281 --> 00:59:27,981
Il a fallu deux ans de
toute la pandémie
1190
00:59:28,017 --> 00:59:29,750
même de mentionner le mot SIDA.
1191
00:59:29,785 --> 00:59:33,153
Carole :
Tant de grands artistes sont morts.
1192
00:59:33,188 --> 00:59:35,989
Si je devais essayer
et commencer et écrire une liste,
1193
00:59:36,025 --> 00:59:38,325
je ne pourrais pas
parce que je serais en larmes après
1194
00:59:38,360 --> 00:59:40,093
le troisième ou le quatrième nom.
1195
00:59:40,129 --> 00:59:42,996
Carole : J'étais comme,
"Je veux faire ce que je peux
1196
00:59:43,032 --> 00:59:44,998
pour aider à éduquer les gens.
1197
00:59:45,034 --> 00:59:47,701
Journaliste : le bénéfice de ce soir
a recueilli environ 50 000 $ pour aider
1198
00:59:47,736 --> 00:59:51,204
construire une place pour le SIDA
aux victimes de mourir dignement.
1199
00:59:51,240 --> 00:59:52,873
Ça s'appelle un hospice.
1200
00:59:52,908 --> 00:59:55,275
Tu sais, ils devraient juste
rendez-le le plus agréable possible.
1201
00:59:55,311 --> 00:59:59,346
Je veux dire, tu sais
ça va arriver. Euh...
1202
00:59:59,381 --> 01:00:01,281
Ça devrait vraiment être
fait avec dignité.
1203
01:00:01,317 --> 01:00:03,784
Manifestants :
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !
1204
01:00:03,819 --> 01:00:06,620
Agissez ! Combattez ! Combattez le SIDA !
1205
01:00:06,655 --> 01:00:09,289
Carole :
Howard s'est impliqué dans Act Up,
1206
01:00:09,325 --> 01:00:12,526
parce que les médecins
et les politiciens étaient
1207
01:00:12,561 --> 01:00:14,027
ignorant cela
pendant que ça se passait.
1208
01:00:14,063 --> 01:00:16,363
Manifestants :
La santé est un droit !
1209
01:00:16,398 --> 01:00:18,165
La santé est un droit !
1210
01:00:18,200 --> 01:00:22,002
La santé est un droit !
La santé est un droit !
1211
01:00:22,037 --> 01:00:23,236
Les soins de santé sont...
1212
01:00:23,272 --> 01:00:27,007
Howard a appelé et il a dit :
1213
01:00:27,042 --> 01:00:28,842
"Je suis positif."
1214
01:00:28,877 --> 01:00:32,679
C'était complètement choquant.
1215
01:00:34,249 --> 01:00:37,384
J'ai juste essayé d'être
avec lui autant que possible
1216
01:00:37,419 --> 01:00:40,020
et le soutenir.
1217
01:00:40,055 --> 01:00:42,889
J'étais à Toronto,
1218
01:00:42,925 --> 01:00:45,525
et ma soeur
m'a appelé et m'a dit,
1219
01:00:45,561 --> 01:00:47,728
"Ça ne cherche pas
tant mieux pour Howard.
1220
01:00:47,763 --> 01:00:50,230
Tu devrais venir",
Et je suis monté dans un avion
1221
01:00:50,265 --> 01:00:52,132
et je n'y suis tout simplement pas arrivé
dans le temps.
1222
01:00:52,167 --> 01:00:54,935
Il est mort alors que
Je volais là-bas.
1223
01:00:54,970 --> 01:00:58,605
Il était juste tel
une lumière vive pour moi,
1224
01:00:58,641 --> 01:01:00,607
une telle inspiration.
1225
01:01:00,643 --> 01:01:02,709
J'ai vraiment, vraiment aimé Howard,
1226
01:01:02,745 --> 01:01:06,113
et il me manque
tout le temps.
1227
01:01:06,148 --> 01:01:08,949
Parfois je me sens hanté
par une armée de fantômes,
1228
01:01:08,984 --> 01:01:13,053
parce que ces belles,
les lumières vives avaient disparu,
1229
01:01:13,088 --> 01:01:14,888
ces penseurs vraiment radicaux,
1230
01:01:14,923 --> 01:01:18,058
mais je me sens chanceux d'avoir
j'ai rencontré beaucoup de ces gens
1231
01:01:18,093 --> 01:01:19,626
et j'ai vu leur art,
1232
01:01:19,662 --> 01:01:22,996
et je les veux
à célébrer.
1233
01:01:23,032 --> 01:01:25,098
C'était juste un moment incroyable.
1234
01:01:25,134 --> 01:01:30,070
(clapot des vagues)
1235
01:01:30,105 --> 01:01:32,506
¶
1236
01:01:37,546 --> 01:01:38,912
Directeur :
En jouant aux Prides,
1237
01:01:38,947 --> 01:01:40,847
est-ce que ça veut toujours dire
quelque chose pour toi ?
1238
01:01:40,883 --> 01:01:42,816
Bien sûr que oui.
1239
01:01:44,453 --> 01:01:47,587
Je me souviens à quel point c'est flippant
c'était dur pour moi de sortir,
1240
01:01:47,623 --> 01:01:50,590
tu sais,
quand j'ai eu ces fous pour la première fois,
1241
01:01:50,626 --> 01:01:54,161
des agitations lesbiennes folles.
(en riant)
1242
01:01:54,196 --> 01:01:57,497
Nous avons parcouru un long chemin,
et j'ai tellement d'amour
1243
01:01:57,533 --> 01:01:59,800
et tant d'histoire à Toronto.
1244
01:01:59,835 --> 01:02:01,168
Continue juste à te battre
le bon combat
1245
01:02:01,203 --> 01:02:02,969
et je vous aime tous tellement !
1246
01:02:03,005 --> 01:02:05,138
(le public applaudit,
applaudissant)
1247
01:02:05,174 --> 01:02:06,540
Durant toutes ces années,
1248
01:02:06,575 --> 01:02:08,775
J'ai probablement joué
des centaines de fiertés.
1249
01:02:10,245 --> 01:02:13,113
Vraiment nostalgique de
les premières fiertés de Toronto
1250
01:02:13,148 --> 01:02:15,348
quand c'était juste
sur la rue de l'Église
1251
01:02:15,384 --> 01:02:17,217
et tu étais plus ou moins
debout sur un carton de lait.
1252
01:02:18,821 --> 01:02:21,288
Je ne sais pas, je pensais juste
cette fois-là, c'était vraiment sexy.
1253
01:02:21,323 --> 01:02:23,790
Je suppose que c'était dans les années 90.
1254
01:02:23,826 --> 01:02:25,859
Tout le monde était si joyeux à ce moment-là,
1255
01:02:25,894 --> 01:02:27,160
et je ne pense pas
nous nous sommes sentis menacés.
1256
01:02:27,196 --> 01:02:28,895
Nous sommes juste comme,
"C'est notre rue.
1257
01:02:28,931 --> 01:02:30,564
C'est notre fierté.
1258
01:02:30,599 --> 01:02:32,232
Nous allons,
tu sais, deviens fou.
1259
01:02:32,267 --> 01:02:34,801
(les gens applaudissent)
1260
01:02:34,837 --> 01:02:39,239
Et maintenant c'est plus corporatif,
plus de haineux.
1261
01:02:40,709 --> 01:02:42,843
Directeur :
Plus de haineux maintenant ?
1262
01:02:42,878 --> 01:02:45,846
Eh bien, ils sont simplement plus visibles.
1263
01:02:45,881 --> 01:02:48,215
Rufus Wainwright : Les choses sont
vraiment en ruine en termes de
1264
01:02:48,250 --> 01:02:51,585
droits des homosexuels et droits des femmes
et les droits des trans.
1265
01:02:51,620 --> 01:02:53,754
Il semble que nous allions
à l'envers dans ce département,
1266
01:02:53,789 --> 01:02:57,858
et je ressens vraiment que
beaucoup de ténacité
1267
01:02:57,893 --> 01:03:00,560
et beaucoup de courage
que la génération de Carole
1268
01:03:00,596 --> 01:03:04,264
a exposé dont nous aurons besoin,
parce que nous ne savons pas comment ça
1269
01:03:04,299 --> 01:03:05,232
bébé va finir.
1270
01:03:05,267 --> 01:03:06,933
¶
1271
01:03:14,576 --> 01:03:16,610
Femme : Je suis excitée pour
votre performance aujourd'hui!
1272
01:03:16,645 --> 01:03:18,078
Oh, merci.
1273
01:03:18,113 --> 01:03:19,346
Voudrais-tu signer ceci
enregistre-moi, s'il te plaît ?
1274
01:03:19,381 --> 01:03:20,614
Carole, puis-je prendre
une photo avec toi ?
1275
01:03:20,649 --> 01:03:21,715
Bien sûr.
1276
01:03:21,750 --> 01:03:23,116
Merci beaucoup de vous être arrêté.
1277
01:03:23,152 --> 01:03:24,885
Nick, approche-toi, approche-toi.
Un peu plus haut.
1278
01:03:24,920 --> 01:03:26,052
Merci!
1279
01:03:26,088 --> 01:03:27,854
Tu as vraiment changé
mon lycée.
1280
01:03:27,890 --> 01:03:29,589
Signer ça à Nicolas ?
1281
01:03:29,625 --> 01:03:30,891
Comme
"Lycée confidentiel",
1282
01:03:30,926 --> 01:03:32,459
vraiment,
comme pour nous, les enfants queer.
1283
01:03:32,494 --> 01:03:34,628
Oh, mon Dieu.
1284
01:03:34,663 --> 01:03:37,030
(les fans bavardent)
1285
01:03:37,065 --> 01:03:40,367
Régisseur de scène :
Vous êtes à 8h10.
1286
01:03:40,402 --> 01:03:42,702
Alors tu veux être
prêt à monter,
1287
01:03:42,738 --> 01:03:45,539
en veille, vers 8h00.
1288
01:03:45,574 --> 01:03:47,040
D'accord. C'est ton nom, salope ?
1289
01:03:47,075 --> 01:03:48,108
- Oui!
- Oh.
1290
01:03:48,143 --> 01:03:49,242
- Très agréable.
- Merci.
1291
01:03:49,278 --> 01:03:50,977
- À bientôt.
- Au revoir. D'accord.
1292
01:03:52,514 --> 01:03:55,582
(le public applaudit)
1293
01:03:55,617 --> 01:03:57,818
Bonne fierté, Toronto !
1294
01:03:57,853 --> 01:04:00,787
(le public applaudit)
1295
01:04:00,823 --> 01:04:03,723
Oh, voici une chanson sur le sexe,
juste pour changer.
1296
01:04:03,759 --> 01:04:05,559
Ceci s'appelle
"Crimes passionnels".
1297
01:04:05,594 --> 01:04:07,494
(le public applaudit)
1298
01:04:07,529 --> 01:04:11,464
¶
1299
01:04:11,500 --> 01:04:13,099
J'étais un gay de 14 ans.
1300
01:04:13,135 --> 01:04:16,803
¶ Johnny et Eddie étaient couchés ¶
1301
01:04:16,839 --> 01:04:20,207
¶ Leurs membres entrelacés ¶
1302
01:04:20,242 --> 01:04:23,543
"Johnny et Eddie étaient couchés,
leurs jambes entrelacées.
1303
01:04:23,579 --> 01:04:27,113
¶ Leurs corps bronzés
baigné de sueur ¶
1304
01:04:27,149 --> 01:04:30,450
¶ Ils ressemblent à
deux jeunes dieux ¶
1305
01:04:30,485 --> 01:04:32,586
"Leurs corps bronzés
baigné de sueur.
1306
01:04:32,621 --> 01:04:34,821
Ils ressemblent
deux jeunes dieux.
1307
01:04:34,857 --> 01:04:36,656
A ce moment-là,
Je me souviens d'y être allé,
1308
01:04:36,692 --> 01:04:40,660
"Attends, pour que je puisse réellement grandir
et sois un jeune dieu.
1309
01:04:40,696 --> 01:04:42,429
je n'ai pas besoin d'être
ces choses horribles
1310
01:04:42,464 --> 01:04:43,563
que d'autres personnes
m'appellent."
1311
01:04:43,599 --> 01:04:45,298
¶ Prie pour sa vie ¶
1312
01:04:45,334 --> 01:04:49,669
Carole : J'ai toujours pensé que
les hommes gays étaient très beaux,
1313
01:04:49,705 --> 01:04:53,340
et j'étais très excité
par toute l’image gay.
1314
01:04:53,375 --> 01:04:55,675
Ils avaient Tom de Finlande.
1315
01:04:55,711 --> 01:04:58,778
J'ai adoré tous les papas en cuir,
le SandM.
1316
01:04:58,814 --> 01:05:00,113
Je pensais qu'ils étaient érotiques
1317
01:05:00,148 --> 01:05:02,682
et je les ai comparés
aux dieux grecs.
1318
01:05:02,718 --> 01:05:04,651
Je voulais que les gens sachent que c'est...
1319
01:05:04,686 --> 01:05:06,853
c'est comme ça
J'ai pensé aux hommes homosexuels.
1320
01:05:06,889 --> 01:05:10,357
¶ Crimes passionnels
Crimes passionnels ¶
1321
01:05:10,392 --> 01:05:11,658
¶Délits ¶
1322
01:05:11,693 --> 01:05:13,159
Jasun :
C'était la première fois que
1323
01:05:13,195 --> 01:05:16,963
J'ai déjà entendu décrire des hommes homosexuels
1324
01:05:16,999 --> 01:05:20,800
d'une manière positive, sexuelle et sexy.
1325
01:05:20,836 --> 01:05:22,502
¶Délits ¶
1326
01:05:22,537 --> 01:05:24,871
Rufus : Quand je suis allé à
faire mes premiers disques à Los Angeles,
1327
01:05:24,907 --> 01:05:27,974
c'était angoissant
pour beaucoup de cadres.
1328
01:05:28,010 --> 01:05:29,709
Ils étaient un peu tatillons
à travers mes paroles, tu sais,
1329
01:05:29,745 --> 01:05:32,012
juste pour, "Tu ne peux pas juste
faire semblant d'être bisexuel ? »
1330
01:05:32,047 --> 01:05:35,382
Comme s'il y avait comme un vrai
pousse pour me mettre dans cette boîte,
1331
01:05:35,417 --> 01:05:37,951
et puis tu écoutes
ce que Carole sortait
1332
01:05:37,986 --> 01:05:39,886
et c'est comme, wow.
1333
01:05:39,922 --> 01:05:44,391
¶ Crimes passionnels ¶
1334
01:05:44,426 --> 01:05:47,827
Je pense qu'elle en a sauvé des milliers
et des milliers de personnes.
1335
01:05:47,863 --> 01:05:51,631
Pas seulement les jeunes femmes.
Hommes queer, personnes trans.
1336
01:05:51,667 --> 01:05:55,302
En écrivant des choses que les gens
pourrait s'y attacher.
1337
01:05:55,337 --> 01:05:57,404
¶ Crimes passionnels ¶
1338
01:05:57,439 --> 01:05:59,172
C'est ça la musique.
1339
01:05:59,207 --> 01:06:02,542
¶ Crimes, crimes ¶
1340
01:06:02,577 --> 01:06:05,178
¶ Crimes passionnels ¶
1341
01:06:05,213 --> 01:06:09,215
(le public applaudit)
1342
01:06:10,786 --> 01:06:13,219
Carole :
Waouh ! Oh, merci beaucoup !
1343
01:06:13,255 --> 01:06:14,921
(le public applaudit)
1344
01:06:14,957 --> 01:06:19,859
Euh-oh. je ne suis pas sur
mon moniteur plus.
1345
01:06:19,895 --> 01:06:20,961
Surveille, chérie.
1346
01:06:23,131 --> 01:06:26,599
Oh, est-ce que...
Oh, je pense que nous sommes coupés.
1347
01:06:26,635 --> 01:06:28,935
Sommes-nous coupés ?
1348
01:06:28,971 --> 01:06:30,937
Ils n'avaient pas
un régisseur.
1349
01:06:30,973 --> 01:06:34,374
Chaque festival a besoin
un régisseur pour te dire
1350
01:06:34,409 --> 01:06:36,609
quand tu es dessus
et quand tu es parti.
1351
01:06:36,645 --> 01:06:39,713
Chaque putain de festival
J'ai joué à ça
1352
01:06:39,748 --> 01:06:41,348
sauf celui-ci.
1353
01:06:41,383 --> 01:06:44,918
(le public se moque)
1354
01:06:44,953 --> 01:06:46,753
Désolé !
1355
01:06:46,788 --> 01:06:51,691
(le public applaudit)
1356
01:06:51,727 --> 01:06:53,593
Oh, nous avons été coupés.
1357
01:06:53,628 --> 01:06:55,362
je ne savais pas
ça allait arriver.
1358
01:06:55,397 --> 01:06:56,796
Je suis vraiment désolé.
C'était au fil du temps,
1359
01:06:56,832 --> 01:06:58,231
et nous étions
entrer dans le changement.
1360
01:06:58,266 --> 01:07:00,400
Oh d'accord.
1361
01:07:00,435 --> 01:07:01,901
Eh bien, je souhaite
quelqu'un nous l'avait dit.
1362
01:07:01,937 --> 01:07:03,236
Elle veut
continuez avec le micro,
1363
01:07:03,271 --> 01:07:04,637
alors elle le prendra.
1364
01:07:07,676 --> 01:07:10,643
Tellement insultant !
Bravo, pas de pédés !
1365
01:07:10,679 --> 01:07:13,146
Bravo, pas de pédés.
1366
01:07:13,181 --> 01:07:15,915
Homme : Ils auraient pu nous donner
un putain d'avertissement de cinq minutes.
1367
01:07:15,951 --> 01:07:17,884
Mais comme je le disais à Carole,
dans nos 38 ans...
1368
01:07:17,919 --> 01:07:19,586
Jamais !
1369
01:07:19,621 --> 01:07:21,554
Nous n'avons jamais
si cela était arrivé.
1370
01:07:21,590 --> 01:07:22,622
- Non.
- C'était irrespectueux.
1371
01:07:22,657 --> 01:07:23,623
Ouais.
1372
01:07:23,658 --> 01:07:25,625
Ouais. Je sais, je souhaite...
1373
01:07:25,660 --> 01:07:30,663
(le public applaudit)
1374
01:07:32,167 --> 01:07:33,933
Cette époque ne
se soucier de l'histoire.
1375
01:07:33,969 --> 01:07:36,803
Ce n'est tout simplement pas important de
beaucoup de jeunes,
1376
01:07:36,838 --> 01:07:40,907
ce qui est bien,
mais je voudrais que les gens le fassent
1377
01:07:40,942 --> 01:07:45,512
essaie de me souvenir de tout
l'énergie qu'il aurait fallu
1378
01:07:45,547 --> 01:07:48,915
sortir dans les années 70
1379
01:07:48,950 --> 01:07:51,084
et soyez Carole Pope.
1380
01:07:51,119 --> 01:07:53,753
Les femmes n'ont pas eu
pour lui ressembler,
1381
01:07:53,789 --> 01:07:55,755
je n'ai pas pu parler comme elle,
1382
01:07:55,791 --> 01:07:59,959
je n'y suis pas parvenu
présentez quelque chose qui lui ressemble.
1383
01:07:59,995 --> 01:08:03,096
Vous savez, il y en a beaucoup
gens debout sur les épaules
1384
01:08:03,131 --> 01:08:05,498
de Carole Pope,
et ils ne le savent même pas.
1385
01:08:08,336 --> 01:08:11,971
¶
1386
01:08:12,007 --> 01:08:14,174
(klaxons klaxonnant)
1387
01:08:18,013 --> 01:08:20,713
Hé, c'est moi.
1388
01:08:20,749 --> 01:08:22,048
Carole et le chaos.
1389
01:08:22,084 --> 01:08:24,350
Je suis dans une pièce en miroir.
1390
01:08:24,386 --> 01:08:27,754
C'est plutôt glamour
et coquin à la fois.
1391
01:08:29,558 --> 01:08:32,025
C'est New York.
1392
01:08:32,060 --> 01:08:35,995
C'est comme
90 degrés dehors.
1393
01:08:36,031 --> 01:08:39,165
Je suis à la recherche d'un appartement.
Encore et encore.
1394
01:08:41,369 --> 01:08:43,536
j'essaie de trouver
un appartement à New York,
1395
01:08:43,572 --> 01:08:46,439
mais c'est fou parce que
Je suis en compétition avec 250
1396
01:08:46,475 --> 01:08:50,043
des bébés en fiducie partout où je vais.
1397
01:08:50,078 --> 01:08:52,579
Je vais prendre cette maison ici.
1398
01:08:52,614 --> 01:08:55,582
Ce n'est pas trop
ostentatoire pour moi.
1399
01:08:55,617 --> 01:08:58,017
¶
1400
01:09:04,292 --> 01:09:06,025
j'ai travaillé
sur une comédie musicale.
1401
01:09:06,061 --> 01:09:08,761
C'est basé
sur la vie de mon frère.
1402
01:09:08,797 --> 01:09:11,231
C'est New York dans les années 80,
1403
01:09:11,266 --> 01:09:14,801
la scène des clubs,
la scène musicale,
1404
01:09:14,836 --> 01:09:17,604
la joie et le drame
des années 80
1405
01:09:17,639 --> 01:09:22,275
et ce que les gens sont allés
à cause du SIDA.
1406
01:09:23,845 --> 01:09:27,480
Mon amie Kate Rigg
a écrit le livre.
1407
01:09:27,516 --> 01:09:30,650
Kate Rigg : Le grand amour de
sa vie était son frère, Howie,
1408
01:09:30,685 --> 01:09:32,085
et il était tel
un gars intéressant,
1409
01:09:32,120 --> 01:09:34,320
et il avait du talent
et un peu fou,
1410
01:09:34,356 --> 01:09:36,489
mais il ne s'agit pas seulement de Howie,
c'est à cause d'elle qu'elle doit le faire
1411
01:09:36,525 --> 01:09:39,225
continuer à vivre après
son frère meurt.
1412
01:09:39,261 --> 01:09:42,495
Carole : Jusqu'à présent,
nous avons fait quelques ateliers
1413
01:09:42,531 --> 01:09:44,797
où nous avons travaillé
la musique.
1414
01:09:44,833 --> 01:09:47,667
Nous avons travaillé sur le script
avec plusieurs acteurs.
1415
01:09:47,702 --> 01:09:49,302
¶ ...Tu le pousses ¶
1416
01:09:49,337 --> 01:09:51,070
¶ En ligne ¶
1417
01:09:51,106 --> 01:09:53,339
Carole : Alors, maintenant nous avons
aller chercher du financement pour faire
1418
01:09:53,375 --> 01:09:56,376
un concert
et inviter les producteurs.
1419
01:09:59,514 --> 01:10:01,681
Je pense que ce que nous avons est génial.
La musique est phénoménale.
1420
01:10:01,716 --> 01:10:03,283
Je pense que l'écriture
est phénoménal,
1421
01:10:03,318 --> 01:10:04,751
la direction est phénoménale,
et je pense vraiment juste
1422
01:10:04,786 --> 01:10:06,352
que nous devons les inviter
et ils viendront...
1423
01:10:06,388 --> 01:10:08,354
- Femme : Oui.
- ...et ils verront.
1424
01:10:08,390 --> 01:10:10,690
Comme, permettez la qualité de
l'œuvre parle d'elle-même.
1425
01:10:10,725 --> 01:10:14,260
La jeune génération,
comme les gens de mon âge et moins,
1426
01:10:14,296 --> 01:10:18,298
c'est comme si nous ne l'avions pas fait
grandir avec les modèles
1427
01:10:18,333 --> 01:10:20,466
que nous pourrions avoir parce que
de ce qui s'est passé dans les années 80
1428
01:10:20,502 --> 01:10:21,868
et avec l'épidémie de sida,
1429
01:10:21,903 --> 01:10:23,870
et c'est comme,
des histoires comme celle-ci qui, comme,
1430
01:10:23,905 --> 01:10:25,872
permettre aux plus jeunes
génération à ressembler,
1431
01:10:25,907 --> 01:10:27,774
"C'est ce qui s'est passé
avant que tu sois ici. »
1432
01:10:27,809 --> 01:10:31,010
Kate :
Cette génération d'adultes maintenant
1433
01:10:31,046 --> 01:10:34,681
a grandi trans,
queer, fluide, non binaire,
1434
01:10:34,716 --> 01:10:38,651
mais ils étaient
concernant cette histoire de,
1435
01:10:38,687 --> 01:10:42,288
comme, la libération queer,
la positivité sexuelle,
1436
01:10:42,324 --> 01:10:46,059
et tout ce que Carole
s'épousait dans les années 80.
1437
01:10:46,094 --> 01:10:49,028
Je veux dire, c'est toujours le cas,
malheureusement, nécessaire maintenant.
1438
01:10:58,006 --> 01:11:00,206
Hôte masculin : Chaque fois que je me retrouve
avec toi encore,
1439
01:11:00,242 --> 01:11:03,076
tu n'as jamais été où
Je t'ai quitté pour la dernière fois.
1440
01:11:03,111 --> 01:11:04,978
Vous êtes sur la côte ouest,
tu es à Londres,
1441
01:11:05,013 --> 01:11:07,080
vous êtes à Toronto.
1442
01:11:07,115 --> 01:11:08,881
Avez-vous un endroit
que tu appelles en quelque sorte ta maison
1443
01:11:08,917 --> 01:11:10,917
ou êtes-vous sur la route et en
il y a beaucoup d'hôtels ?
1444
01:11:10,952 --> 01:11:13,253
Carole : Euh, je suis juste, ouais,
Je ne suis vraiment nulle part.
1445
01:11:13,288 --> 01:11:14,921
Animatrice : Oh, tu es tout simplement non
adresse fixe ?
1446
01:11:14,956 --> 01:11:16,823
Ouais. Je suis en transit.
1447
01:11:16,858 --> 01:11:17,857
Hôte féminine :
D'accord.
1448
01:11:17,892 --> 01:11:20,226
(bip)
1449
01:11:23,932 --> 01:11:26,566
Tout le monde doit
viens avec moi, ou...
1450
01:11:26,601 --> 01:11:30,103
¶
1451
01:11:33,141 --> 01:11:34,574
(rire)
1452
01:11:34,609 --> 01:11:37,277
Étant un véritable artiste,
Je pense que ça m'a coûté
1453
01:11:37,312 --> 01:11:39,646
une certaine stabilité dans la vie.
1454
01:11:41,283 --> 01:11:45,952
Mon plus grand combat est
j'essaie juste de gagner ma vie
1455
01:11:45,987 --> 01:11:47,687
et la précarité du logement.
1456
01:11:50,392 --> 01:11:55,194
Je suis retourné à Los Angeles
il y a un peu plus d'un an,
1457
01:11:55,230 --> 01:11:58,631
mais je ne suis là que cette fois
parce que le loyer est bon marché,
1458
01:11:58,667 --> 01:12:00,800
et j'essaie de trouver
un appartement à New York
1459
01:12:00,835 --> 01:12:02,201
à cause de cette comédie musicale.
1460
01:12:03,638 --> 01:12:07,607
¶
1461
01:12:10,078 --> 01:12:13,079
C'est mon unité de stockage principale,
et puis j'ai, genre,
1462
01:12:13,114 --> 01:12:15,615
un placard à Toronto
il y a des vêtements dedans.
1463
01:12:15,650 --> 01:12:18,051
Mon Dieu, j'ai beaucoup de choses.
1464
01:12:18,086 --> 01:12:22,055
C'est normalement
pour expédier des œuvres d'art,
1465
01:12:22,090 --> 01:12:24,891
mais je bouge juste les roues
1466
01:12:24,926 --> 01:12:26,926
et utilisez-le comme
une table basse géante.
1467
01:12:26,961 --> 01:12:28,061
Directeur:
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1468
01:12:28,096 --> 01:12:29,896
Mon or
et des albums de platine.
1469
01:12:31,366 --> 01:12:34,000
¶
1470
01:12:38,773 --> 01:12:40,940
Souvenirs effacés !
1471
01:12:43,311 --> 01:12:44,911
Ooh, partitions.
1472
01:12:44,946 --> 01:12:46,245
Je suis juste très inquiet
1473
01:12:46,281 --> 01:12:48,047
préserver tout
ce truc cependant.
1474
01:12:50,585 --> 01:12:51,818
Kévan !
1475
01:12:56,591 --> 01:12:58,124
Voyons.
1476
01:12:58,159 --> 01:13:00,059
Oh.
1477
01:13:00,095 --> 01:13:04,097
Juno 1983.
1478
01:13:04,132 --> 01:13:06,632
Alan Thicke : Maintenant dans la catégorie
de la meilleure chanteuse,
1479
01:13:06,668 --> 01:13:08,901
voici les nominés.
1480
01:13:08,937 --> 01:13:10,770
Ou les nominées.
1481
01:13:10,805 --> 01:13:13,139
"Jessie Burns,
Joni Mitchell,
1482
01:13:13,174 --> 01:13:16,442
Anne Murray, Carole Pope,
et Shari Ulrich."
1483
01:13:16,478 --> 01:13:18,077
Et le gagnant est...
1484
01:13:19,814 --> 01:13:23,249
Chanteuse de l'année,
Carole Pape !
1485
01:13:23,284 --> 01:13:24,450
(le public applaudit,
applaudissant)
1486
01:13:24,486 --> 01:13:27,086
Oh mon Dieu !
C'est Carole Pope ! Courtiser!
1487
01:13:27,122 --> 01:13:29,088
Directeur:
Wow, tu as battu Joni Mitchell !
1488
01:13:29,124 --> 01:13:30,089
Ouais.
1489
01:13:30,125 --> 01:13:35,061
(le public applaudit,
applaudissant)
1490
01:13:44,672 --> 01:13:47,807
Carole : Merci.
Comme c'est de bon goût de votre part.
1491
01:13:47,842 --> 01:13:49,142
Je n'arrive vraiment pas à y croire.
1492
01:13:49,177 --> 01:13:51,644
J'aimerais remercier True North,
1493
01:13:51,679 --> 01:13:55,381
CBS, Bernie Finkelstein,
et Kevan Staples.
1494
01:13:55,417 --> 01:13:56,716
Merci beaucoup!
1495
01:13:56,751 --> 01:14:00,286
(le public applaudit,
applaudissant)
1496
01:14:00,321 --> 01:14:02,455
k.d. lang : Évidemment,
elle m'a ouvert la voie,
1497
01:14:02,490 --> 01:14:05,825
mais la position de Carole
étant la personne qui pousse,
1498
01:14:05,860 --> 01:14:08,394
pousser, pousser,
avait des avantages et des inconvénients.
1499
01:14:10,598 --> 01:14:12,999
Intervieweuse : Maintenant, Carole,
tu as été décrit comme
1500
01:14:13,034 --> 01:14:15,802
Mae West des années 1980,
1501
01:14:15,837 --> 01:14:17,036
et la plupart de vos écrits...
1502
01:14:17,071 --> 01:14:18,471
(reniflant)
1503
01:14:18,506 --> 01:14:19,806
...ainsi que votre
performance sur scène,
1504
01:14:19,841 --> 01:14:21,407
se fait dans des rôles très sexuels.
1505
01:14:23,578 --> 01:14:27,346
Je veux dire, j'étais vraiment catalogué comme,
comme une "reine torride".
1506
01:14:27,382 --> 01:14:29,048
Eh bien, la plupart
nos paroles sont sexuelles,
1507
01:14:29,083 --> 01:14:32,652
mais c'est vraiment une satire sexuelle,
et si les gens me voient,
1508
01:14:32,687 --> 01:14:35,488
ils peuvent voir que c'est
fait avec un sens de l'humour.
1509
01:14:35,523 --> 01:14:37,356
Il y a quelques années
quand tu chantais
1510
01:14:37,392 --> 01:14:41,394
"Lycée confidentiel",
et une des lignes de la chanson
1511
01:14:41,429 --> 01:14:43,262
a à voir avec
crémer votre jean.
1512
01:14:43,298 --> 01:14:46,365
Carole : J'étais juste
ennuyé par les médias
1513
01:14:46,401 --> 01:14:49,735
et être catalogué
et ne pas être apprécié
1514
01:14:49,771 --> 01:14:51,270
en tant qu'artistes qui évoluent.
1515
01:14:51,306 --> 01:14:53,639
¶
1516
01:14:58,379 --> 01:15:02,281
Kevan : Je pense que le commerce brutal
avait atteint ce niveau
1517
01:15:02,317 --> 01:15:04,016
où nous courrions
toute la gamme au Canada,
1518
01:15:04,052 --> 01:15:07,119
mais nous ne pouvions pas
obtenir un contrat d'enregistrement
1519
01:15:07,155 --> 01:15:09,355
aux États-Unis ou en Europe.
1520
01:15:09,390 --> 01:15:12,425
Carole : Nous étions juste
frustré à bien des égards,
1521
01:15:12,460 --> 01:15:16,262
mais je ne l'étais pas non plus
comme n'importe qui d'autre
1522
01:15:16,297 --> 01:15:18,764
et j'étais plutôt androgyne
et en quelque sorte...
1523
01:15:20,468 --> 01:15:24,237
Tu sais, je ne sais pas
si les maisons de disques nous avaient.
1524
01:15:24,272 --> 01:15:28,074
Les mecs n'aiment que les lesbiennes
quand ils ont de gros seins
1525
01:15:28,109 --> 01:15:32,078
et de jolis ongles. Pour les hommes qui
dirigent les labels américains,
1526
01:15:32,113 --> 01:15:34,046
Carole apparaît,
c'est une femme plutôt sexy
1527
01:15:34,082 --> 01:15:36,282
mais c'est aussi un mec,
et tu te dis : "Putain ?
1528
01:15:36,317 --> 01:15:38,784
Genre, je ne comprends pas.
Genre, ça ne calcule pas."
1529
01:15:38,820 --> 01:15:40,219
Les gens ne le font pas
jetez de l'argent là-dessus,
1530
01:15:40,255 --> 01:15:42,889
parce que ce n'est pas le cas
mettez-les à l’aise.
1531
01:15:42,924 --> 01:15:44,023
C'est menaçant.
1532
01:15:45,426 --> 01:15:47,593
D'accord, c'est
une chanson sur une salope.
1533
01:15:47,629 --> 01:15:51,764
Ils poursuivent toujours leurs rêves
et jamais
1534
01:15:51,799 --> 01:15:53,666
vraiment capable de les réaliser,
1535
01:15:53,701 --> 01:15:55,835
parce que l'un des
les choses avec Rough Trade,
1536
01:15:55,870 --> 01:15:57,770
la valeur du choc était grande,
1537
01:15:57,805 --> 01:16:00,339
mais avec le temps,
avec le vent du changement
1538
01:16:00,375 --> 01:16:03,242
en termes de
comprendre la sexualité,
1539
01:16:03,278 --> 01:16:05,811
embrasser différentes sexualités,
1540
01:16:05,847 --> 01:16:07,680
ce n'était plus choquant.
1541
01:16:07,715 --> 01:16:09,849
Donc, l'une des choses les plus importantes
cela a aidé à les faire connaître
1542
01:16:09,884 --> 01:16:13,619
est devenu pas vraiment
si important.
1543
01:16:13,655 --> 01:16:15,187
(clic de la caméra)
1544
01:16:15,223 --> 01:16:18,291
Carole : Ouais, j'ai toujours été
prêt à déménager à New York ou Los Angeles
1545
01:16:18,326 --> 01:16:20,293
et, tu sais, vas-y vraiment,
1546
01:16:20,328 --> 01:16:24,630
mais Kevan ne l'était pas
à quitter Toronto.
1547
01:16:24,666 --> 01:16:27,433
Je venais d'avoir une fille.
1548
01:16:27,468 --> 01:16:30,336
Donc, j'étais parfaitement heureux
rester ici à Toronto.
1549
01:16:30,371 --> 01:16:33,139
Carole : je devais aller à Los Angeles
et vois si je pouvais
1550
01:16:33,174 --> 01:16:34,340
faire arriver quelque chose.
1551
01:16:35,877 --> 01:16:37,009
Kévan :
Nous en avions assez.
1552
01:16:37,045 --> 01:16:39,979
Nous sentions que nous ne pouvions pas aller plus loin.
1553
01:16:40,014 --> 01:16:43,549
¶
1554
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
(le public applaudit)
1555
01:16:44,986 --> 01:16:48,688
Eh bien, c'est le même
dernière représentation...
1556
01:16:48,723 --> 01:16:50,489
(le public acclame, applaudit)
1557
01:16:50,525 --> 01:16:51,824
...du commerce brut.
1558
01:16:51,859 --> 01:16:55,094
(le public applaudit,
applaudissant)
1559
01:16:55,129 --> 01:16:57,730
Vous êtes des animaux
et je t'aime pour ça.
1560
01:16:57,765 --> 01:16:59,599
(le public applaudit,
applaudissant)
1561
01:16:59,634 --> 01:17:01,567
¶Quand tu me regardes ¶
1562
01:17:01,603 --> 01:17:03,102
¶ C'est comme n'importe quel film de qualité B ¶
1563
01:17:03,137 --> 01:17:06,505
¶ Je murmure : "Bonjour, Johnny" ¶
1564
01:17:06,541 --> 01:17:09,108
¶ Ne t'arrête pas, pas maintenant ¶
1565
01:17:09,143 --> 01:17:12,078
¶ Ne t'arrête pas, Johnny,
ne t'arrête pas, Johnny ¶
1566
01:17:12,113 --> 01:17:14,747
¶ Je sais,
(Ne t'arrête pas) ¶
1567
01:17:14,782 --> 01:17:17,016
Je me souviens de cette nuit.
1568
01:17:17,051 --> 01:17:19,352
¶ Ne t'arrête pas, Johnny
Ne t'arrête pas, Johnny ¶
1569
01:17:19,387 --> 01:17:21,020
Ouais, c'était très...
1570
01:17:21,055 --> 01:17:22,054
¶ Ne t'arrête pas ¶
1571
01:17:22,090 --> 01:17:23,689
C'est très émouvant.
1572
01:17:23,725 --> 01:17:25,458
¶
1573
01:17:25,493 --> 01:17:26,592
Ouais, c'est triste.
1574
01:17:26,628 --> 01:17:29,562
¶
1575
01:17:29,597 --> 01:17:31,097
Je pense rétrospectivement,
1576
01:17:31,132 --> 01:17:33,633
je n'aurais pas
a brisé le groupe.
1577
01:17:33,668 --> 01:17:36,969
(le public applaudit,
applaudissant)
1578
01:17:37,005 --> 01:17:40,373
Oh, peut-être que nous devrions juste
ont fait une pause.
1579
01:17:40,408 --> 01:17:45,378
(le public applaudit,
applaudissant)
1580
01:17:48,483 --> 01:17:49,782
Directeur :
Des regrets ?
1581
01:17:52,186 --> 01:17:55,821
Ouais, c'est une bonne question.
Des regrets ? Je veux dire...
1582
01:17:55,857 --> 01:17:59,392
(le public applaudit,
applaudissant)
1583
01:17:59,427 --> 01:18:00,993
Si j'ai un regret,
peut-être que j'aurais dû juste
1584
01:18:01,029 --> 01:18:02,261
j'ai continué à écrire avec Carole.
1585
01:18:02,296 --> 01:18:04,230
(le public applaudit,
applaudissant)
1586
01:18:04,265 --> 01:18:06,198
¶
1587
01:18:22,650 --> 01:18:26,986
J'ai grandi en entendant
Rough Trade à la radio.
1588
01:18:27,021 --> 01:18:29,355
Des décennies ont passé,
1589
01:18:29,390 --> 01:18:31,957
mais dès que
J'ai encore entendu sa voix,
1590
01:18:31,993 --> 01:18:33,325
ça me donne des frissons.
1591
01:18:33,361 --> 01:18:36,262
Le fait que personne n'était
représentant la musique de Carole
1592
01:18:36,297 --> 01:18:38,864
car la synchronisation m'a choqué.
1593
01:18:38,900 --> 01:18:42,468
Nous serions ravis de présenter
votre matériel solo pour la synchronisation.
1594
01:18:42,503 --> 01:18:46,372
Tu as juste une personnalité si distincte,
voix unique, et...
1595
01:18:46,407 --> 01:18:51,043
Ce que nous essayons de faire, c'est de trouver d'autres
flux de revenus pour les chansons.
1596
01:18:51,079 --> 01:18:54,447
Nous les proposons donc pour
synchroniser les emplacements dans une émission de télévision
1597
01:18:54,482 --> 01:18:56,449
ou un film ou une publicité.
1598
01:18:56,484 --> 01:19:00,986
Nous sommes un éditeur créatif,
et ce que nous aimons faire, c'est
1599
01:19:01,022 --> 01:19:03,055
tu sais,
inciter les gens à écrire des mémoires.
1600
01:19:03,091 --> 01:19:07,460
Alors, combien de temps as-tu
avez-vous réellement pour l'écriture de chansons ?
1601
01:19:07,495 --> 01:19:09,028
- Ouais, je veux juste écrire.
- Ouais.
1602
01:19:09,063 --> 01:19:10,830
Je veux écrire de la musique,
et j'ai besoin d'écrire
1603
01:19:10,865 --> 01:19:12,331
plus de matériel pour moi.
1604
01:19:12,366 --> 01:19:15,401
Et donc, ouais,
Je suis totalement ouvert à tout.
1605
01:19:15,436 --> 01:19:18,304
- D'accord, cool.
- Pendant que tu continues à écrire des chansons,
1606
01:19:18,339 --> 01:19:21,040
genre, envoie-les simplement
notre chemin et, ouais.
1607
01:19:21,075 --> 01:19:22,708
J'aime vraiment ce que tu fais
1608
01:19:22,744 --> 01:19:25,478
et que tu es tel
une entité d'édition créative.
1609
01:19:25,513 --> 01:19:27,046
Synchronise-moi, bébé.
1610
01:19:27,081 --> 01:19:28,981
- (riant)
-Kim : Allons-y !
1611
01:19:29,016 --> 01:19:31,250
¶
1612
01:19:58,146 --> 01:19:59,078
Homme :
Salut, Tim.
1613
01:19:59,113 --> 01:20:00,513
Tim :
Bonjour.
1614
01:20:04,585 --> 01:20:06,018
(haletant)
Merci!
1615
01:20:06,053 --> 01:20:07,052
Tarte au beurre.
1616
01:20:07,088 --> 01:20:08,420
Mon préféré.
1617
01:20:13,327 --> 01:20:15,928
Tim :
Nous passons beaucoup de temps ensemble.
1618
01:20:15,963 --> 01:20:17,730
Le spectacle est,
comme, la partie facile.
1619
01:20:17,765 --> 01:20:20,232
Tu es avec ces gens
l'autre, tu sais,
1620
01:20:20,268 --> 01:20:23,736
22 heures et demie.
Alors, vous devenez très proches, et...
1621
01:20:23,771 --> 01:20:26,539
Ouais, ou tu veux
pour en tuer certains.
1622
01:20:26,574 --> 01:20:27,606
Oui. Quoi?
1623
01:20:27,642 --> 01:20:29,408
(Carole en riant)
1624
01:20:29,443 --> 01:20:31,644
¶
1625
01:20:42,456 --> 01:20:44,590
- (le public applaudit)
-Carole : Merci !
1626
01:20:44,625 --> 01:20:47,092
(le public applaudit,
applaudissant)
1627
01:20:47,128 --> 01:20:49,762
Alors, ma chérie,
chéri Kevan Staples,
1628
01:20:49,797 --> 01:20:51,397
il est en chirurgie.
1629
01:20:51,432 --> 01:20:54,600
Alors, tout le monde
je devrais lui envoyer de l'amour
1630
01:20:54,635 --> 01:20:56,936
parce qu'il est
une personne tellement extraordinaire.
1631
01:20:56,971 --> 01:20:59,805
Il a eu beaucoup
de problèmes de santé ces derniers temps.
1632
01:20:59,841 --> 01:21:02,708
Alors, je pense à lui.
1633
01:21:02,743 --> 01:21:06,579
(le public applaudit,
applaudissant)
1634
01:21:06,614 --> 01:21:08,881
¶
1635
01:21:19,293 --> 01:21:21,961
¶
1636
01:21:36,878 --> 01:21:40,446
Kate : Nous sommes si heureux d'avoir
tu es ici pour la toute première fois
1637
01:21:40,481 --> 01:21:43,449
public quoi que ce soit de
"Rough Trade: La comédie musicale."
1638
01:21:43,484 --> 01:21:45,050
(le public acclame, applaudit)
1639
01:21:46,654 --> 01:21:48,020
Donc, c'est Howard Pope.
1640
01:21:48,055 --> 01:21:52,925
Il malheureusement
a succombé au sida en 1995.
1641
01:21:52,960 --> 01:21:56,028
Carole : Il y aura toujours
être une blessure ouverte à propos d'Howard,
1642
01:21:56,063 --> 01:21:59,031
parce qu'il est mort
une mort si tragique,
1643
01:21:59,066 --> 01:22:00,766
mais je veux vraiment
cette comédie musicale à emporter,
1644
01:22:00,801 --> 01:22:05,104
parce que je l'amène
à la vie un peu.
1645
01:22:05,139 --> 01:22:09,875
¶ Le sourire dur,
c'est la voix qui passe ¶
1646
01:22:09,911 --> 01:22:11,010
C'est une fête
de la vie de Howard.
1647
01:22:11,045 --> 01:22:12,778
¶ ...sur verre ¶
1648
01:22:12,813 --> 01:22:17,049
¶ Tous les contacts, mais aucun contact ¶
1649
01:22:17,084 --> 01:22:19,885
Je veux que les gens sachent
1650
01:22:19,921 --> 01:22:23,289
la joie et le drame des années 80.
1651
01:22:23,324 --> 01:22:27,426
je pense que c'est une histoire
il faut le dire,
1652
01:22:29,030 --> 01:22:32,798
surtout maintenant avec
toute cette pure connerie de porc
1653
01:22:32,833 --> 01:22:33,933
ça se passe.
1654
01:22:36,504 --> 01:22:39,071
Je pense que nous avons vraiment
s'unir en communauté,
1655
01:22:39,106 --> 01:22:41,006
maintenant plus que jamais.
1656
01:22:41,042 --> 01:22:43,542
Nous sommes "Rough Trade,
La comédie musicale" en concert !
1657
01:22:43,577 --> 01:22:45,210
Merci d'être ici !
1658
01:22:45,246 --> 01:22:49,481
(le public applaudit,
applaudissant)
1659
01:22:49,517 --> 01:22:53,385
...Une personne sur 1900 était une femme...
1660
01:22:53,421 --> 01:22:56,388
C'était tout simplement incroyable de travailler
avec tous ces enfants bizarres
1661
01:22:56,424 --> 01:22:59,858
à New York.
Je veux dire, c'était tellement émouvant.
1662
01:22:59,894 --> 01:23:01,894
Carole et moi,
quand nous avons commencé,
1663
01:23:01,929 --> 01:23:04,763
Je pense que nous avons toujours
rêvait d'être dans une comédie musicale.
1664
01:23:04,799 --> 01:23:06,365
Genre, nous deux
j'adorais les comédies musicales, donc.
1665
01:23:06,400 --> 01:23:07,666
Ouais.
1666
01:23:07,702 --> 01:23:09,268
Le commerce brut était
également à propos de, comme,
1667
01:23:09,303 --> 01:23:11,537
"Un jour, nous serons
dans une comédie musicale", tu sais ?
1668
01:23:11,572 --> 01:23:13,572
- "Un jour, nous écrirons un spectacle."
- (riant)
1669
01:23:13,607 --> 01:23:15,541
Un rêve devenu réalité !
1670
01:23:15,576 --> 01:23:16,842
Carole :
Un rêve !
1671
01:23:16,877 --> 01:23:18,610
Un rêve impossible ?
Je ne pense pas.
1672
01:23:18,646 --> 01:23:20,112
Non, je ne pense pas.
1673
01:23:20,147 --> 01:23:21,580
Comment allez-vous?
1674
01:23:21,615 --> 01:23:23,115
Je vais bien.
1675
01:23:23,150 --> 01:23:25,784
Tous les aspects physiques,
bien sûr, sont ennuyeux.
1676
01:23:25,820 --> 01:23:29,755
Genre, pour le moment, je ne peux pas jouer
le piano à cause de cette main.
1677
01:23:29,790 --> 01:23:32,591
Donc c'est ennuyeux,
mais ensuite, tu sais,
1678
01:23:32,626 --> 01:23:36,562
nous avons une belle journée
comme ça et tout va bien,
1679
01:23:36,597 --> 01:23:39,298
et parfois tu commences
penser à l'héritage,
1680
01:23:39,333 --> 01:23:41,467
et parfois tu penses
à propos de choses que tu aimerais faire
1681
01:23:41,502 --> 01:23:45,471
fais avant, tu sais,
et qui compte dans ta vie,
1682
01:23:45,506 --> 01:23:47,706
et, ouais, tout ça.
1683
01:23:47,742 --> 01:23:51,076
Je pensais à toi,
1684
01:23:51,112 --> 01:23:52,644
et je pense à
la relation beaucoup,
1685
01:23:52,680 --> 01:23:56,849
et combien c'est important
à nos deux vies.
1686
01:23:59,186 --> 01:24:01,120
Je pense que ma vie serait
complètement différent sans elle
1687
01:24:01,155 --> 01:24:03,789
dedans, bien sûr,
et tu sais, à l'inverse,
1688
01:24:03,824 --> 01:24:05,624
le sien serait différent
sans moi dedans.
1689
01:24:10,097 --> 01:24:13,899
Il y a une alchimie là-bas
c’est très clairement palpable.
1690
01:24:13,934 --> 01:24:15,868
Tu sais, c'est comme toi
se complètent.
1691
01:24:20,841 --> 01:24:22,374
(rire)
1692
01:24:24,678 --> 01:24:25,677
Kévan :
Je t'aime.
1693
01:24:25,713 --> 01:24:26,812
Carole : Je t'aime aussi.
1694
01:24:26,847 --> 01:24:28,180
Kevan : Tu es mon héros.
Tu es mon héros.
1695
01:24:28,215 --> 01:24:29,148
Carole :
Tu es mon gars.
1696
01:24:29,183 --> 01:24:31,417
¶
1697
01:24:43,731 --> 01:24:46,065
¶
1698
01:24:55,142 --> 01:24:57,443
Tu vois, c'est fabuleux
conduire avec Timmy,
1699
01:24:57,478 --> 01:24:59,545
parce que nous suivons la voie panoramique.
1700
01:24:59,580 --> 01:25:01,480
- C'est beau.
- Ouais.
1701
01:25:01,515 --> 01:25:04,116
Avez-vous eu une réponse d'Andrew ?
1702
01:25:04,151 --> 01:25:05,851
Oui, je lui ai parlé.
1703
01:25:05,886 --> 01:25:08,220
Il est tout à fait en jeu.
Il va commencer à programmer.
1704
01:25:08,255 --> 01:25:10,055
- Nous ferons une set list.
- Ouais.
1705
01:25:10,091 --> 01:25:11,690
Nous ferons "Transcend".
Nous ferons...
1706
01:25:11,725 --> 01:25:13,225
Tim :
Ouais, tout.
1707
01:25:13,260 --> 01:25:14,593
" " Joue à Fisty. "
1708
01:25:14,628 --> 01:25:16,595
Nous ferons n'importe quoi,
nos morceaux les plus funky.
1709
01:25:19,433 --> 01:25:21,066
Tim : Nous n'avons jamais parlé
à propos de la fin du jeu.
1710
01:25:21,102 --> 01:25:25,204
C'est juste toujours
la semaine prochaine, le mois prochain,
1711
01:25:25,239 --> 01:25:27,072
parce qu'il y a toujours
projets en déplacement.
1712
01:25:27,108 --> 01:25:29,842
Carole va
soyez toujours performant.
1713
01:25:29,877 --> 01:25:31,777
Je ne peux tout simplement pas la voir s'arrêter,
1714
01:25:31,812 --> 01:25:33,345
parce que c'est qui elle est.
1715
01:25:38,819 --> 01:25:41,887
Carole : Je suis fière d'avoir eu
travailler avec Kevan
1716
01:25:41,922 --> 01:25:44,690
et enregistrez quelques chansons emblématiques
1717
01:25:44,725 --> 01:25:47,793
et que j'avais une voix
et je l'ai sorti là-bas.
1718
01:25:50,598 --> 01:25:53,065
La musique n'est pas une montée constante.
1719
01:25:53,100 --> 01:25:56,368
Tout type d'art
ce n'est pas une montée régulière,
1720
01:25:56,403 --> 01:25:59,304
mais elle est aussi superbe maintenant
et aussi unique
1721
01:25:59,340 --> 01:26:02,141
et aussi magnifique
comme elle l'a toujours été.
1722
01:26:02,176 --> 01:26:04,076
George : L'expérience humaine
a toujours été
1723
01:26:04,111 --> 01:26:06,211
sur la quête de la vérité.
1724
01:26:06,247 --> 01:26:09,982
Quand certains sont vraiment authentiques
la vérité éclate, vous le savez.
1725
01:26:10,017 --> 01:26:13,785
k.d. lang : Pour voir le confort
et la force
1726
01:26:13,821 --> 01:26:16,488
et l'engagement à
1727
01:26:16,524 --> 01:26:19,458
elle étant elle-même,
1728
01:26:19,493 --> 01:26:21,894
c'était comme les clés
à la Porsche.
1729
01:26:21,929 --> 01:26:24,263
Pêches :
Quand je l'ai vue,
1730
01:26:24,298 --> 01:26:27,232
Je savais juste quelque chose
changerait pour toujours.
1731
01:26:29,537 --> 01:26:31,503
Carole : je ne sais pas quoi
J'ai décidé de faire dans la vie,
1732
01:26:31,539 --> 01:26:34,306
C'est juste que, tu sais,
je voulais faire de l'art,
1733
01:26:34,341 --> 01:26:36,074
et je le fais toujours.
1734
01:26:36,110 --> 01:26:38,310
C'est juste en constante évolution.
1735
01:26:38,345 --> 01:26:42,881
¶
1736
01:26:45,219 --> 01:26:48,086
Je ne veux vraiment pas être
dans un groupe de rock pour toujours,
1737
01:26:48,122 --> 01:26:49,988
parce que je vieillis, et je...
1738
01:26:50,024 --> 01:26:51,290
je ne pense pas
Je peux durer aussi longtemps.
1739
01:26:51,325 --> 01:26:52,658
(rire)
1740
01:26:52,693 --> 01:26:57,996
¶
1741
01:26:58,032 --> 01:27:01,934
Je te veux, maintenant,
vers Google "Carole Pope"
1742
01:27:01,969 --> 01:27:03,435
et puis je te veux
aller sur Spotify
1743
01:27:03,470 --> 01:27:05,671
et je veux que tu le fasses
fumer un gros gras
1744
01:27:05,706 --> 01:27:09,641
et écoute
ce qu'elle a à dire.
1745
01:27:09,677 --> 01:27:13,378
"Il y a une lame de fond qui envoie
une onde de choc à travers le monde. »
1746
01:27:13,414 --> 01:27:15,614
"Est-ce que c'est la venue
de l'Antéchrist ? »
1747
01:27:15,649 --> 01:27:19,051
Euh, voici ma photo avec
moi et Carole dans les années 80.
1748
01:27:19,086 --> 01:27:21,720
En fait, j'étais obsédé.
(en riant)
1749
01:27:21,755 --> 01:27:25,324
Je me suis déshabillé chez Carole Pope
"Lycée confidentiel"
1750
01:27:25,359 --> 01:27:27,125
dans le gymnase de mon lycée.
1751
01:27:27,161 --> 01:27:29,828
"Quel est ce principe
faire avec elle ? »
1752
01:27:29,863 --> 01:27:32,331
"Qui est ce type ?
Est-ce qu'il la fout en l'air ? »
1753
01:27:32,366 --> 01:27:36,635
« Quel est son parfum ?
Tigresse de Fabergé."
1754
01:27:36,670 --> 01:27:39,171
¶ Ça me fait crémer mon jean ¶
1755
01:27:39,206 --> 01:27:41,807
¶Quand elle vient vers moi ¶
1756
01:27:41,842 --> 01:27:43,976
Tu sais qui est l'IA
ne remplacera jamais ?
1757
01:27:44,011 --> 01:27:45,477
Euh, putain de Carole Pope.
1758
01:27:45,512 --> 01:27:49,715
"Elle a relevé ses genoux
étalez l'aigle sur le lit.
1759
01:27:49,750 --> 01:27:52,150
Courtiser! Oh mon Dieu!
1760
01:27:52,186 --> 01:27:55,520
Je suppose que je ne l'étais pas vraiment
en écoutant ces paroles.
1761
01:27:55,556 --> 01:27:57,689
Vive Carole Pape.
1762
01:27:57,725 --> 01:28:01,393
¶ Je veux arracher les vêtements
ton dos ¶
1763
01:28:03,264 --> 01:28:05,163
¶ Tu sais que j'ai besoin de toi ¶
1764
01:28:05,199 --> 01:28:07,065
¶ Je ne peux pas te dire combien ¶
1765
01:28:07,101 --> 01:28:09,034
¶ Chantage émotionnel ¶
1766
01:28:09,069 --> 01:28:10,602
¶ M'a mis dans son embrayage ¶
1767
01:28:11,605 --> 01:28:14,740
¶ Qu'est-ce que tu veux ? ¶
1768
01:28:14,775 --> 01:28:18,744
¶ Je suis paralysé
quand tu appelles mon nom ¶
1769
01:28:18,779 --> 01:28:21,980
¶ Je suis traumatisé,
maintenant c'est toi qui es à blâmer... ¶